|
|
Пишет daniel_da (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} daniel_da)@ 2006-12-24 17:49:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Польстился на супербитную Чёрную орхидею, бо там картинка лучше чем на лицензии.
Картинка действительно лучше.
Но переведён фильм так, что я совершенно не понял ни сюжета, ни даже того, о чем беседовали персонажи.
Допустим, когда напарника главного героя сжигают в печи, следует такой диалог с похоронщиками:
- Подождите... Его глаза!
- Что глаза?
- Его глаза... Майонез!
- Какой майонез?
- Вам не понять....
И нам не понять.
Не понять, почему Скарлет Йохансон ласково называла своего героя: политическое животное.
Сильнейший диссоциатив!
Картинка действительно лучше.
Но переведён фильм так, что я совершенно не понял ни сюжета, ни даже того, о чем беседовали персонажи.
Допустим, когда напарника главного героя сжигают в печи, следует такой диалог с похоронщиками:
- Подождите... Его глаза!
- Что глаза?
- Его глаза... Майонез!
- Какой майонез?
- Вам не понять....
И нам не понять.
Не понять, почему Скарлет Йохансон ласково называла своего героя: политическое животное.
Сильнейший диссоциатив!
