 Письмо из прошлого. | Nov. 19th, 2005 @ 03:56 pm  |
|---|
Несколько месяцев тому назад у контейнера с бумагами моё внимание привлек странный пакет. Подобрала. Оказалось, что это старые письма. Кто-то выбросил за ненадобностью. Почему не всунули пакет прямо в контейнер, а положили рядом? Небрежность или все-таки рука не поднялась? Вероятно, адресант уже умер. Звали его Семен. Почему бумаги хранились почти 60 лет?
Привожу текст одного из писем дословно, сохраняя почти все орфографические и грамматические ошибки. (Немного поправила, чтобы легче было читать)
Если что-то неправильно поняла, можно поправить.
Оригинал прилагаю внизу.
10 января 1947 г.
Привет из Слуцка.
Пирожка, сербус драга! Первым долгом разреши поздравить тебе с новым наступившим 1947 годом и пожелать тебе в нем хороших успехов во всех твоих пожеланиях, в работе быту здравии, а также в твоём желании заиметь друга жизни, так как я тебя понял с последнего письма, которые я получил 30 или31 Декабря 46 в котором ты Сенечка как раз не опоздал с поздравлением и новым годом за что тебя и моя семья сердечно благодарна за твои поздравления Сенечка,
Пирожка, мы такие все вместе всей семьей шлем Вам всем твоим родным наш пламенный большой привет.
Пирожка! Что ты не пишешь ничего про Maryjku и т.д.
Семен Семенович! Как тебе там еще не тревожат следственные органы насчет нашего странствования? Меня один раз уже зазывали в военную прокуратуру и опросили, как нас везде опрашивали, в качестве свидетеля, так и здесь и также посмакивали на ковры почему, мол, военный груз сдали гражданским учреждениям. Я конечное дело им рассказал, что это не от нас зависело, а от тамошнего управления и распоряжения из Москвы Министерства внешторг. т. Крутикова. Я говорю им, ведь все равно бы Вам не достались бы эти ковры, про которые вы так соболезнуете, несмотря, что у вас нет ни одного ковра, но, знаете ли, все же эти ковры и пианино достались бы воинским частям таким же грешникам, как и мы:
Сеня это все наделали такую путаницу тот толстый ху..из госпиталя, зам по политчасти, и раздули дальше это кадило Ужгородский гарнизон военщины, в которых потекли слюнки, что не им все это не досталось, Сеня! Понимаешь, вся эта папка с нашими документами, что осталась в тамошнем управлении …(???не поняла слово) Приходила сюда в Слуцк за дополнительными моими показаниями, что они хотят этим кому сделать или ищут виновных отправки данного груза без разрешения Хрулева из- за границы в Совецкий Союз. Пропиши мне, спрашивали ли тебя или это только одного меня?
Сеня, я один свой приемник переделал на русские лампы, а именно, который был в Одессе, а за работу отдал тот маленький как твой, что у меня играл в вагоне и еще он доплатил мне 400 рублей. Вообще, говорит и играет отлично как твой
Пиши, жду ответ. Пока друже
С приветом…??? Твой друг Костя.
Вот такое письмо.
Листочки кликаются. Много весят. Иначе не прочитать.
 |
Как письма с того света... Я тут вспомнила. Через пол года после смерти бабушки (я была прописана с ней, и квартира досталась мне) вдруг позвонил телефон.
- Софью Михайловну, пожалуйста.
- А кто ее спрашивает? Вы говорите с ее внучкой.
- Мы когда-то работали вместе. Потом судьба развела по разным городам. Я приехал в санаторий под Москву и хотел бы с ней встретиться.
- Бабушки не стало пол года назад.
- Извините. Как жаль, что я не успел...
Я потом долго курила на кухне, никак отойти не могла.
Понимаю, Танюша...:-(
Приблизительно в такой ситуации я была совсем недавно. Позвонил одноклассник моего ушедшего из жизни двоюродного брата. Приехал из Латвии. Хотел повидаться. Я как раз был у его в вдовы .( Живем через стену)
Тоже прошло только пол года.
Пять лет назад, гостя у родителей в Караганде, нашел старые письма... адресованные мне... девушкой... Этим письмам более 20 лет... Но накатило тогда так, что не сразу отошел... А говорят - архивы.. плесень... Все живет.. пока мы живы...
Я сегодня копалась в этих чужих письмах. Не знаю, как нужно с ними поступить. Пусть лежат, раз такая у них судьба.
А в семейном архиве мне больно копаться.Родители давно ушли из жизни. Читать некоторые, чудом сохранившиеся письма ко мне, невыносимо больно и стыдно. Прощение уже не попросишь.
непрочитанное слово, по-видимому - "ст Чоп" (Чоп, пограничная станция)
да, интересно. атмосфера эпохи при полном параде.
Возможно Чоп. Это Западная Украина. Такая страничка войны.:-( О ней мало говорили.
Еще одно письмо, 1946 года, от этого же Кости, я выложила в следующем постинге. Там только часть. Написано карандашом почему-то. Может покопаюсь и найду продолжение.
такое впечатление, что они с Семеном фронтовые друзья, и войну закончили в Сербии.. (сербус драга)
Да, видимо так. Еще какая-то Марийка присутсвует.
Пирожка,вероятно жена? Но спросить не у кого...
Увы. :-(
Да Гена.
Я еще одно письмо,вернее найденную часть, выложила. Картинка послевоенного времени. Насколько типичная и не знаю.
Ни совсем всё понятно ,но здорово!
(Может быть если прочитать все письма ,то можно
разобраться лучше).
Вы - молодец, что подобрали!
Как-то сама не знаю, почему подобрала.
Все не было времени толком разобраться. В пачке поздравительные открытки, какие-то бытовые письма. Это и следующее показались мне интересными, как история того времени.
Речь идет о каких-то трофейных разборках, насколько я поняла.( Ковры, пианино.) Пишет Костя путанно, слов не разделяет. Есть ли какие-то пояснения в других письмах не знаю. Я еще не все прочитала.
>>"Речь идет о каких-то трофейных разборках, насколько я поняла.( Ковры, пианино.) "
Именно! Я не знаю на сколько Вы в курсе событий тех лет, но тогда все
кто был хоть чуточку наделён властью пытались из Германии (или
других стран ) вывести что-то ценное. А хранили потом многое
из добытого по родственникам ,чтобы в случае чего ни так наглядно
было. Таким образом семья моей мамы в своё время заполучила
на временное пользование рояль (не хило "добыли" ,правда?:) :(( )
А вот в семье моей мамы была совсем другая история. Соседка принесла мешок на хранение.(После войны)
Мешок довольно долго лежал. Потом делали уборку, он упал с антресолей и развязался. Оттуда посыпались деньги. Если бы кто-то нашел этот мешок, то семья была бы отправлена в очень дальние места. Это в лучшем случае.
Мешок вернули,соседка умоляла никому ничего не рассказывать. Откуда деньги так и непонятно. Можно делать предположения.:-(
Деньги, вероятно, все равно после реформы пропали. Такая вот история.
![[info]](http://lj.rossia.org/img/community-lj.gif) pochta@lj - сообщество для старых писем (никак не могу отправить комментарий)
Только что пришел коммент. Пасиб за ссылку. Уже зафрендила сообщество.
спасибо.
читаю и думаю. как время все прошлое превращает в тонкие слои истории.
Щемящее чувство...
А сегодня нащла еще пару листочков от этого Кости. Выложу позднее. ("подвисает" до сих пор ЖЖ.)
я не знаю как бы поступила,если бы увидала эти письма,а действительно куда потом их деть?!?!
Сама не знаю,куда их деть.
Они лежали в совковском пакете от молока. Это и привлекло внимание. Положу потом в келлер. Еще пару штук выложу,если сканер опять не сдохнет. :-)
Помнишь Амели? Не каждому дано получать такие подарки из прошлого! Тебе - да!
Пасиб,что читаешь.:-) Меня реал уедает пока.
Письма то настоящие. Я там еще не все разобрала. Совсем нет времени! :-(
Но у тебя настоящая писательская жилка. Даже когда ты просто публикуешь отрывки, кажется, что это какая-то фантастика
Ох, ну ты меня захвалил! :-)))
Знаешь, я даже предполагаю, кому эти письма принадлежали. Тут в околотке жила одна супружеская пара. Немолодая. Ходили, всегда держась за руки. Так трогательно!
Потом узнала, что женщина умерла. Рак!
Встретила мужчину и с трудом узнала.
Как горе меняет человека!
Он сделал вид, что не узнал меня. Видимо, не хотел слышать пустые слова соболезнований. Это еще прошлой осенью.
Перед Новым годом ехала общественным транспортом в центр. Обычно кого-то встречаешь. Спросила тетку, как Иосиф.
Она удивилась.
-Вы что не знаете? Он давно умер.
Опять стало грустно. Наверно, от горя и умер.
Да и время летит быстро. Год пролетел,не заметила как!
Мне почему-то кажется, что это их дочь разбирала квартиру и все выбросила. А письма рука не поднялась. Так и оставила. Знаешь, это был пластиковый пакетик из- под молока, советского.:-)
Он и привлек внимание.
Но может быть ошибаюсь. Просто пара была из Киева. А по письмам адресант киевлянин.
Какая жизнь все-таки безнадега :(
А я бы никогда родительские письма так не оставил бы
Вообще мистика, или как хочешь назови. Я мало пехом хожу. Случайно возле контейнера оказалась. И такое совпадение!!!
Родительское храню. Составила для сына альбом. Надеюсь не выбросит.:-)
Я даже (каюсь), уезжая в Канаду, утащил несколько родительских фоток. Не сохранят ведь!
Сохранят. Раз это тебе дорого,то сохранят.
Дети нас чувствуют.
Да нет, родители не сохранят. Они не понимают, как мне дороги их фотки
Мне почти ничего не досталось от родителей.
Так получилось.:-(
Пока они у тебя живы подумай, как сохранить. Непременно поговори с ними.
У меня к своим столько вопросов осталось...
Даже от приближения к мысли, что уже НИКОГДА,становится невыносимо.
|
|
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}