dedran's Journal

аж зудит как мне хочется это написать.

Перес-Реверте
"Тень орла" - какой праздник!
масса сатиры иронии и игры слов, какие чумовые персонажи!
Это отличная военная сатира, по началу аукнулось как-то с милым сердцу Швейком, но нет ,нет. Это ни подражание ни плагиат, нет - это другое.

И , что творит в этой книге переводчик!!
Александр Богдановский.
Оригинала я не читала , но думаю - так(!), бездарность перевести не смогла бы.

".ни одна картечина даром не пропала, все в дело пошли, в тело вошли, "
"... до того, по‑египетски выражаясь, остопирамидело все это"
"Приедет он бывало, с войны , победоносно завершив итальянскую, предположим, кампанию, а Жозефина в Мальмезоне кобылицей ржет: никогда не прочь, всегда готова, в любое время дня и ночи выдержит и отобьет атаку тяжелой кавалерии. Или две"

ну в общем 10 баллов.