Ага, уже проще:
Каль зо нацор лашони, йеда ве-сфати - легко держал язык за зубами, охранял знания и язык...
Конец фразы все равно не понимаю. Скорее всего это фраза из Торы, но тут я совершенно не сильна. Покажу завтра дитю, может он разберется. :))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Хорошо!:)
А прости мою серость - это идиш или иврит?:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Иврит, причем древний. :))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Понял, спасибо!:)
Вот ещё вариант: http://keep4u.ru/imgs/b/080727/c7/c7b85c46f8befb92b4.jpg

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ой нет, тогда там не йеда, а что именно, опять же не могу разобрать - очень плохо видно. Но это точно какое-то известное изречение, я завтра религиозному народу на работе покажу - наверняка они узнают, откуда оно. И на русский тоже наверняка есть канонический перевод.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Не забудь рассказать о результатах!:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Непременно. :))

(Reply to this) (Parent)

Только сегодня вспомнила, сорри.
Как я и предполагала, для религиозного человека прочесть эту надпись не вызвало ни малейшего труда:
"Элокей нацор лашони ми-ра ве-сфати ми-давар марма" - "Всевышний, обереги мой язык от плохих слов и мои губы от лжы".
Это фраза из конца 18 молитвы, которую произносят по три раза в день.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо!!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Не за что. :)

(Reply to this) (Parent)