|
|
Monday, July 16th, 2007
|
1:29p - Блондинко
"- Наш язык, - как считал Тургенев, - богатый и могучий.
- Как это понять? Ведь французский - тоже язык не бедный.
Поэтесса ответила:
- Загляни в словарь. На одно французское прилагательное найдешь пять-шесть русских..."
(Из книги С.Иваницкой "О русских парижанах", разговор с И.Одоевцевой)
А еще Иваницкая после 25 лет пребывания в Париже уверена, что "рю де Буало", где она жила, по-русски означает "улица Березы". Путает писателя Boileau с деревом Bouleau.
(12 comments |comment on this)
|
|
|
|