Ничего, суфист-то казачок засланный. Что значит Руми? Ромей. То есть Эль Греко.

Любопытно, что европейская слава Хайяма началась с весьма условной передачи Фицджеральда ("Омар Ха-Эм", смущавший героинь О. Генри), а русская -- с переводов этого Фицджеральда эмигрантом же Тхоржевским ("Лёгкой жизни я просил у Бога"), который персидского не знал. Однако, как всё воспроизводится, и в то же время с какой резкой игрой на понижение и там, и там (что омериканчег далеко не Фицджеральд, что Ходжа не Тхоржевский).