"Целостно-лицевая хиругия" :)

Вызывающая доверие!

"Целостное лицо, вызывающее доверие" - какой яркий объемный и эээ... целостный образ! Таким лицом и в салат упасть не стыдно.

Там еще есть "сервисное обслуживание" и "уделять большое значение". Авторы текста называются "специалистами по маркетингу" и пишут рекламные тексты.

Везет же людям! Творческой работой занимаются. У них кубики специальные есть, на каждой стороне которых написаны фразы типа приведенных тобой. Каждое утро они эти кубики кидают и по результатам складывают фразы в тексты. Зашибись ведь круто как, да?

Ага, я им даже завидую.

а ты это на английский переводишь, да?
А вот скажи мне - ты будешь стараться сохранить авторский стиль?
или пожалеешь англочитающих

Нет, я стараюсь правильно переводить. Иначе непоймут-с, а ежели что - отвечать мне. Но это касается только грамматики и стиля, а фактические ошибки я правлю только тем, к кому хорошо отношусь. :)

В анналы!