Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет definite ([info]definite)
@ 2007-04-18 11:44:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
К вопросу о транслитерации
Корейца, устроившего стрельбу в университете, в новостях зовут по-разному.

"Российская газета" называет его Чо Сын Хи. Единственно правильный вариант, насколько я понимаю.
"Лента.Ру" изменила только одну заглавную букву: Чо Сын-хи.
"Интерфакс" назвал его Чо Сон Хи.
РИА "Новости" скромно именует его Чо Санг Уи.
Агентство "Инфорос" называет корейца Чо Сонг Хи.
А на "Регнуме", к примеру, его зовут Чо Сын Ху.
Там же его назвали и Чо Сенг Хи.
На азербайджанском сайте Day.Az он одновременно Чо Сын-Хи и Чо Сюнь-Хи. Они списывали у двух разных агентств.
В другой заметке тот же сайт зовет его Чо Сенг Уи.
По версии "Финмаркета" корейца звали Чо Чун Хой. Там же его зовут и Чо Хун Хой, но это, видимо, опечатка.
Сайт "Время.Ру" назвал его Чо Сен Ху.
"Эхо Москвы" со ссылкой на "Франс-Пресс" дает версию Сёнг Хой Чё.
Согласно "Балкон.Ру" его звали Чо Сун Хой.
Традицию полуприличных вариантов продолжает "Твой день": Чо Сен-Хуи.
Израильский сайт NEWSru без стеснения именует корейца Чо Сюнь-Хуи.
"Комсомольская правда" пошла еще дальше: Чу Сунь Хуи.
Эстонская "Postimees" недолго думала над проблемами транслитерации: Чо Сеунг Хуи.

А в английской транскрипции он пишется Cho Seung-Hui.


(Добавить комментарий)


[info]veron_k@lj
2007-04-18 06:24 (ссылка)
В ЖЖ наиболее верный вариант прозвучал - Чо Сунь Хуй

(Ответить)


[info]owlga@lj
2007-04-18 14:30 (ссылка)
Сунь Хуй Чай, или просто Хачапури

(Ответить)


[info]eugraf@lj
2007-04-23 06:55 (ссылка)
Комсомолка оказалась ближе всех к истине.Я тоже обратил на стыдливую транслитерацию, но инета почти неделю не было.

(Ответить)