denmes' Journal

Ад розового туалета
Среди многих загадок природы на свете присутствует одна очень яркая - почему в Германии так любят Юлию Тимошенко? Просматривая новости, постоянно натыкаюсь на статьи про неё, причём крайне сочувственные и в духе "ДОКОЛЕ???". По надрыву всех естественно опережает рупор гласа бульварного, газета "Бильд". Вот, например, сегодняшняя публикация под заголовком "Так страдает Юлия Тимошенко в штрафлагере"* с подзаголовком "Пытка светом - круглосуточное видеонаблюдение - запрет на контакты". Первая фраза статьи - "она борется, но сколько ещё она сможет?". И так далее, и тому подобное (Это адская тюрьма, в которой сидит Юлия Тимошенко, Прекрасная Юлия больше не может ходить). Обнять и плакать.

Скажу сразу - моё мнение такое, что со стороны Януковича с компанией посадка Тимошенко была феерическим по идиотизму шагом. Оно, конечно, понятно, что их бизнесам и их правительству приходится сейчас самым обидным образом отдуваться за тимошенчихины достижения в области отношений с Великой Энергетической Империей, но несправедливость и политическая подоплёка её посадки очевидна буквально каждому младенцу. И Тимошенко в тюрьме им вредит гораздо больше, чем она могла бы навредить на свободе, не говоря уже о том, что "голубые" тем самым заново накачивают этого очевидного банкрота политическим капиталом. Особенно же меня злит, что из-за посадки неизбежно возникает напряжённость в отношениях с Западом, которая Украине менее всего нужна - и особенно обидно, что возникает она на пустом месте, совершенно вне связи с какими-либо интересами Украины.

( На тюремном биде )
-------------------------
*Я намеренно не стал переводить слово "штрафлагер", дабы не исказить крайне негативную коннотацию, которая в него вложена. Аналогичные учреждения в Германии называются "исполнительное учреждение юстиции" (Justizvollzugsanstalt, JVA), а штрафлагер - это что-то из времён Гитлера и Сталина. Употребление подобных терминов уже вовсю пахнет пропагандой - как если бы где-то на Украине написали бы "Так страдает ххх в немецком концлагере" под фотками немецкого JVA.
UPD. На следующий день "штрафлагер" в заголовке поменяли на "Frauen-Strafkolonie", "женская наказательная колония", что существенно ближе к истине с точки зрения подбора слов. Видимо, в Бильде прочитали мой постинг 8)