dimpas - Post a comment

Приобщился к местной цивилизации – сходил в концертный зал Esplanade Concert Hall на концерт, как
утверждалось, самого крутого оркестра материкового Китая.
Зал ничего себе, правда несколько сглаживающий острые углы, так сказать. По крайней мере, в пятом
ряду партера перед большим симфоническим оркестром обычно громче бывает; впрочем, может,
эпицентр где–то в другом месте. Зал огромной, и над сценой висит такая штука, напоминающая сошедший с ума паркетный пол красного дерева, этакий отражатель.
Оркестр в первом отделении был сонноватый (а может, я: возможно, сказался обед, которым меня перед началом угостили бывший (местный) аспирант руководительницы моего PhD, со своей женой)

А может, ультраромантическая музЫка (серенады Чайковского и т п)

Зато во втором отделении – в полный рост. Малер в китайской обработке. Малеру когда–то попалась средневековая
китайская поэзия в (вольном) немецком переводе. И он написал вокально–симфонический
цикл "Das Lied von der Erde". Так вот, они его решили спеть на языке оригинала. Музыку слегка переделали,
как я понял. Очень прочувственно. Скажем, такое, жизнеутверждающее:

Farewell (by Wang Wei)

Dismount horse, drink your wine
Aks you: "Where to?"
You say: "At odds with the world
Return to rest by the South Hill."
Please go. Ask no more.
Endless, the white clouds.

(пока перепечатывал из программки перевод, плакалъ)