см. http://www.talkingcock.com/html/lexec.php?op=LexView&lexicon=lexiconграмматика, говорят, взята из китайского – скажем, "you got come, or not?" означает просто "did you come?"...