Journal    Friends    Archive    User Info    memories
 

dimpas - поэзия в роттердамском туннеле

Feb. 17th, 2006 07:42 pm поэзия в роттердамском туннеле

VOOR ARI FOR ARI
   
Lieve Ari Dear Ari
Wees niet bang Hold no fear
   
De wereld is rond The world is round
en dat istie al lang аlready for a while
   
De mensen zijn goed The people are good
De mensen zijn slecht The people are bad
   
Maar ze gaan allen But they take all
dezelfde weg the very same way
   
Hoe langer je leeft The longer you live
hoe korter het duurt the shorter the file
   
Je komt uit het water You emerge from the water
en gaat door het vuur and go through the fire
   
Daarom lieve Ari Therefore dear Ari
Wees niet bang Hold no fear
   
De wereld draait rond The world spins around
en dat doettie nog lang                              and so it will be
   




Jules Deelder (перевод вашего покорного слуги, на английский – на русский мне слабо :))

посвящено Deelderoм своей дочери Ари






Текст выложен плиткой на стене туннеля (Beneluxtunnel) для велосипедистов (и пешеходов) в Роттердаме, длиной около километра...

Wees niet bang




взято отсюда: http://www.jellejanvanveelen.nl/

2 comments - Leave a commentPrevious Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry

Comments:

From:[info]helli_holly@lj
Date:February 17th, 2006 - 06:22 pm
(Link)
Вполне философский ответ.
From:[info]dimpas@lj
Date:February 17th, 2006 - 11:03 pm
(Link)
просто давно хотелось донести впечатление от туннеля и текста в нем до широких масс, не читающих на языке оригинала