dimpas - дамбы там и тут

Американцы экономят деньги и строят дамбы, которые, по оценкам, прорывает раз в 230 лет. А для местных голландских дамб это как минимум 1200 лет, не говоря уже о крупных городах, где
эта цифра примерно 10000 лет.
Upd: есть перевод:

Результат

налицо. Как в песенке пелось "Зато мы делаем, ракеты, перекрываем Енисей, а также в области балета мы впереди планеты всей..."
(пардон за цинизм...)


перевод: Де Фолкскрант, 1 сент. 2005
Дамбы строились со значительным риском прорыва

АМСТЕРДАМ – Американцы строят, из финансовых соображений, дамбы с риском прорыва раз в 230 лет. Голландские нормы существенно выше.

Через несколько часов после прохода урагана Катрин Новый Орлеан все–таки получил наводнение, которого так опасались. Во вторник дамбы были прорваны на участке в несколько десятков метров вдоль Канала 17ой улицы и Индустриального Канала. Каналы, предназначенные для отвода воды из города, теперь позволяли озеру Поншартран (?) вылиться на улицы.

Инженерный Корпус американской армии, ответственный в США за водоохранные сооружения, строит дамбы с шансами прорыва в среднем раз в 230 лет, как показало
исследование в 2002 году. В Голландии нормы (со времени паводков в 1990х годах) гораздо выше. Речные поймы могут затопляться раз в 1250 лет, большие города – раз в 10000 лет.

Проф. Хан Фряйлинг (Техн. Унив. г. Дельфт) американцы смотрят на риски совершенно по–другому. "Технически уменьшение риска легко выполнимо. Это – вопрос инвестиций."

Приоритеты у правительства и парламента в Вашингтоне другие. Бюджет Инженерного корпуса уменьшался регулярно, начиная с 2001 года. Подразделению Нового Орлеана выделено на будущий год 70 мнл долларов (20 %) меньше, чем в этом году, на инфраструктуру, предохраняющую город от ураганов и наводнений.

И это во время, когда регион становится все более уязвимым. Из–за прокладки каналов и углубения русла Миссиссипи превратилась в садовый шланг, выплевывающий песок и ил далеко в Мексиканский залив. Одновременно грунт просел из–за откачки воды и добычи газа, и уровень моря вырос. За столетие дельта просела почти на метр по отношению к морю.

Комбинация факторов за прошедшие 100 лет привела к тому, что примерно 4000 квадратных километров дельты были захвачены морем. План Инженерного корпуса по восстановлению естественной защиты береговой линии строит от 7 до 12 миллиардов евро.

Не весь Н.О. затоплен. Наивысшый предсказанный уровень в озере П. – чуть меньше чем 2 метра над уровнем моря. Северная половина Н.О. лежит почти на 2х метрах ниже уровня моря, и там вода подступает к краям крыш. Более на юг город расположен на песчаных и илистых речных берегах, нанесенных паводками прошлого. Французский Квартал находится на уровне почти 3 метров выше уровня моря. Если вода в озере П. не поднимется еще выше, то эти районы не пострадают.