| 9:36p |
И посреди жестокой сечи...
мы воспоем культуру речи.
Вот ведь нехитрая какая задачка. Читаем в переводе: "Я догадывался, что он ждет, что я проявлю интерес", и думаем — переводчик не знает? Как выходить из положений с двойным "что"? Или прикидывается? А вы бы как вышли? Первому ответившему по делу — картинка со смыслом и коржик со смаслом. |