Friday, May 21st, 2004

Time	Event
10:59a	Еще одна неплохая реставрация Волги ГАЗ-21 На этот раз - купе.
11:17a	К вопросу о переводе Киплинга Что-то задумался вот над чем. Есть у Киплинга стихотворение "Стихи о трех котиколовах". Я его знаю в переводе В. и М. Гаспаровых, там где: Свинцом и сталью подтвержден, закон Сибири скор. Не смейте котиков стрелять у русских Командор! Но вот в статье Переслегина эпиграфом является перевод этого же стихотворения но в варианте: Подтвержденные пулей и сталью, таковы законы Москвы: Котиков на Командорских, трогать не смеете вы. Интересно, чей это перевод.
1:04p	! Нашел в ЖЖ журнал легендарного Олега Бочарова (это тот самый, который - "Погpом в эфиpе", позже пеpеименованной в "Сумеpки человечества" и многое другое), так одна из первых попавшихся на глаза записей гласит, что он тоже играл\ет в Master of Magic. Начинаю составлять список известных людей прошедших через МоМ.:)))
6:50p	Снова то самое стихотворение Киплинга еще один перевод http://zhurnal.lib.ru/r/rusanow_wladislaw_adolfowich/ballad.shtml

<< Previous Day

2004/05/21 [Calendar]

Next Day >>