| 4:37p |
Занимательное языкознание
Имеем текст песни на английском, в виде эксперимента загоняем его в переводчик (да это извращение но какие результаты:)
But this time there’ll be no defeat
No rest until all complete
Fulfillment of our destiny
Of Dominion and Supremacy
Burn the tares in flames
Hang the traitors of our Race
Judgement day is here
The hand of God is in this place
Drive you out or cut you off
Your blood will surely flow
Avengers of the innocent
The Earth will soon know now
WHITE SUPREMACY!
При переводе последних двух строк получаем результат
Земля скоро узнает
ГОСПОДСТВО БЕЛОГО МЕНЬШИНСТВА!
Однако, подумал я. Это наверное заговор, поскольку в английском тексте нигде нет ни слова про то что White находятся в меньшинстве, нет этого и в контексте содержания, насколько я разбираюсь в языке. Т.е. по факту то это очевидно, но откуда это узнал переводчик, и кто научил его так переводить, абсолютно определенно расставляя оценочные характеристики. |