dm_kalashnikov's Journal

Медвежья услуга

фразеологизм, обозначающий услугу повлёкшую в конечном счёте за собой негативные последствия для того, кому она была оказана. Источником идиомы возможно является басня Жана Лафонтена «L’ours et l’amateur des jardins» («Медведь и садовник»), в переложении И. А. Крылова «Пустынник и Медведь» (1808)

То видя, говорит, как путный, Мишка другу:
«Приляг-ка, брат, и отдохни,
Да коли хочешь, так сосни;
А я постерегу тебя здесь у досугу».
Пустынник был сговорчив: лег, зевнул,
Да тотчас и заснул.
А Мишка на часах — да он и не без дела:
У друга на нос муха села:
Он друга обмахнул;
Взглянул,
А муха на щеке; согнал, а муха снова
У друга на носу,
И неотвязчивей час-от-часу.
Вот Мишенька, не говоря ни слова,
Увесистый булыжник в лапы сгреб,
Присел на корточки, не переводит духу,
Сам думает: «Молчи ж, уж я тебя, воструху!»
И, у друга на лбу подкарауля муху,
Что силы есть — хвать друга камнем в лоб!
Удар так ловок был, что череп врознь раздался,
И Мишин друг лежать надолго там остался!

Сегодня принимал курсовые у студентов. Сделал парочку таких услуг. Просто я сильно добрый... :-(