dm_krylov's Journal

об одежде в Америке
продолжая, запишу на полях

Вот

wildant@lj приводит в комменты цитату из Т. Джефферсона

The article of dress is perhaps that in which economy is the least to be recommended. It is so important [in married life] to each to continue to please the other, that the happiness of both requires the most pointed attention to whatever may contribute to it — and the more as time makes greater inroads on our person. Yet, generally, we become slovenly in proportion as personal decay requires the contrary.

Попрубую перевести:
Платье есть такой предмет, в котором экономия менее всего предпочтительна. (В супружеской жизни) настолько важно продолжать радовать друг друга, что обоюдная радость требует самого пристального внимания к любому ее источнику. И тем более, чем больше время наступает на нас. Тем не менее, мы становимся ровно столь же неряшливыми, поелику упадок личности требует обратного.

Я не поленился посмотреть в Энциклопедии Джефферсона, что это за цитата. Выяснилось - из письма к его родственнице. Вот и выходит, что это остатки английской аристократической привычки.

А вот и другая цитата:

Cultivate poverty like a garden herb, like sage. Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends. Things do not change, we change. Sell your clothes and keep your thoughts.
H.D. Thoreau

Перевод за Вайлдэнт.