| 3:10p |
Трудности перевода
Смотрю фильм Стюарта Гордона "Сны в доме ведьмы", снятый по рассказу Лавкрафта. Заглавные титры. Надпись "H.P. Lovecraft's Dreams in the Witch-House". Переводчик: ""Сны в доме ведьмы", в главной роли - Эйч Пи Лавкрафт".
Кстати. Главный герой фильма все время ходит в майке с эмблемой Мискатоникского университета. Надпись видна отчетливо, а вот сам герб я толком так и не смог разглядеть. Никто случайно не встречал эту эмблему в отчетливом качестве? А то я бы не против сделать себе такую же майку. |