dmt's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Wednesday, December 3rd, 2008
| Time |
Event |
| 9:58a |
Кризисное Услышал с утра по "Радио России". Депут от "Единой России", бывший анархист Андрей Исаев сказал, что ЕР подготовила проект закона (он будет принят в трех чтениях в течение декабря и вступит в силу с Нового Года) о том, что банкам запрещается поднимать проценты по кредитам. Кроме того, ЕР сейчас организует и имеет возможность организовать подписание банками декларации о том, что с уволенных и вставших на учет на бирже труда не будут взиматься проценты по взятым кредитам. Популистская идея, конечно, очень хорошо будет принята широкими народными массами, но можно легко себе представить, какой трындец очень быстро придет всей банковской системе, в случае принятия этого закона и выхода этой декларации. Экономика, работающая за счет кредитов вообще очень больная экономика, но если процесс уже запущен, то его безболезненно остановить просто невозможно. Для того, чтобы кредиты возвращались, нужно постоянно выдавать еще больше кредитов. Естественно, это пирамида и она в конце концов рухнет, но принятие подобных мер - это еще более скорое и радикальное ее обрушение. Не знаю, кому могла в голову придти такая идея и кто мог ее пролоббировать, но, по-моему, родиться она могла только в том случае, когда уже известно, что наступает очень скорый конец и цель состоит только в отсрочке его хотя бы на пару месяцев. Еще одна гирька на чашу сторонников искусственного происхождения кризиса. P.S. Кстати, в телевизионных новостях показали монету в 20 амеро. | | 11:06a |
"Лицензионное видео"
Посмотрел "Молодость без молодости" Копполы на "лицензионном диске" ("Торговая фирма Никитин"). Хорошо, что не купил, а только взял посмотреть. Т.е. фильм отличный, картинка отличная, перевод тоже отличный. Только одно маленькое "но". Российская версия явно делалась с итальянской (что для лицензионного видео уже само по себе весьма странно). И переводчик на русский знал, хоть и хорошо, но только английский. А в фильме присутствуют фрагменты на итальянском, немецком и санскрите. И вот во время этих фрагментов субтитрами идет перевод на итальянский (во время италянских фрагментов, соответственно, никакого перевода нет вообще), а русский переводчик полностью затыкается и молчит. Не то, чтобы из-за этого теряется смысл - нет, все достаточно понятно, но фрагментов этих много и молчание переводчика весьма напрягает. И зачем (подумалось мне в очередной раз) я стану покупать "лицензионные диски"? Люди, которые готовят интернет-релизы, по крайней мере, обычно хотя бы такую лажу не допускают - свои же камнями закидают. |
|