dobry_lis - March 30th, 2006

Одни "поцреоты" покраснели, другие "ультраправославные" пооранжевели и считают антизападничество смертным грехом... Куда бедному христианину податься? А может - ну их? И тех, и других?

Current Mood: angry

"

Когда у Гоголя в повести казаки гибнут в бою с поляками, каждый из героев перед смертью восславляет Русскую землю. Гибнет Мосий Шило: "Пусть же стоит на вечные времена православная Русская земля и будет ей вечная честь!"

Перевод "Хай же вічно стоїть православна Земля Козацька і хай буде вічна ій честь!"

Помирает Бовдюга: "Пусть же славится до конца века Русская земля!"
Перевод: "Хай живе вічно цвіте Козацька Земля!"

Славный Кукубенко у Гоголя восклицает: "Пусть же после нас живут еще лучше, чем мы, и красуется вечно любимая Христом Русская земля!" Перевод: "...вічно люба Христові Козацька земля".