Journal    Friends    Archive    User Info    memories
 

dobry_lis - Пентру iarna@lj ши ksiazek@lj :)


Feb. 16th, 2005 07:20 pm Пентру [info]iarna@lj ши [info]ksiazek@lj :)

И если тополь по стеклу
Стучит ветвями в полночь,
То это, может быть, к тому,
Чтоб о тебе напомнить

И если звезды пруд сиять
Заставили угрюмый,
То это чтобы боль унять
И прояснить мне думы

И если туч плывает гряда
Восходит месяц ясный,
То это чтобы никогда
Мысль о тебе не гасла.

16 комментариев - Оставить комментарийPrevious Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry

Comments:

From:[info]ksiazek@lj
Date:February 16th, 2005 - 12:41 pm
(Link)
"Si daca..."
красиво:)
Вы спец по румынской литературе?:)
From:[info]dobry_lis@lj
Date:February 16th, 2005 - 12:47 pm
(Link)
Тогда она называлась молдавской. И "пятерку" я за нее имел. :)
From:[info]ksiazek@lj
Date:February 16th, 2005 - 12:51 pm
(Link)
Крянгэ ? Или Гос? Или в школе?:)
А вобще риспект большой:)
From:[info]dobry_lis@lj
Date:February 16th, 2005 - 02:03 pm
(Link)
:)) Литературу - в школе. А потом был Кишеневский мед... :) Но в нем не было литературы. :(

А насчет риспекта - полная взаимность. :)
From:[info]ksiazek@lj
Date:February 16th, 2005 - 02:13 pm
(Link)
:)
У меня тоже в школе/лицее:)
Теперь в Универе естественно нету, ибо Москва%)
From:[info]iarna@lj
Date:February 17th, 2005 - 06:55 am
(Link)
Мрр, так вот оно что! Какие замечательные подробности выясняются))))
Спасибо вам за стихи. Вообще в молдавской литературе, да и в фольклоре, есть что-то особенное. Даже трудно охарактеризовать... будто постоянная горьковатая улыбка за кадром.
From:[info]chibu@lj
Date:February 16th, 2005 - 01:52 pm
(Link)
Шо это у вас такое лирическое настроение? :)
From:[info]dobry_lis@lj
Date:February 16th, 2005 - 02:04 pm
(Link)
Да вот, о. диакон, обрелась возможность о молдавской литературе поговорить... :)
From:[info]chibu@lj
Date:February 16th, 2005 - 02:10 pm
(Link)
Зафрендили знатоков? :)
From:[info]dobry_lis@lj
Date:February 16th, 2005 - 02:14 pm
(Link)
Ага. :) Вот пример... :)))
From:[info]chibu@lj
Date:February 16th, 2005 - 02:19 pm
(Link)
А вы "молдавску мову разумеите" или в переводе изучали?
From:[info]dobry_lis@lj
Date:February 16th, 2005 - 02:25 pm
(Link)
У нас в русских школах было два предмета - молдавский язык и молдавская литература. Литература изучалась в переводе, а язык - :)) сам понимаешь. Но прикинь, какое разлюли процитировать на литературе того же Эминеску в оригинале! :)) В любом случае, наша преподша была близка к экстазу.
Но со временем я молдавский практически забыл, а после перехода на латиницу читать не могу совсем. :( А молдавская литература, кстати, просто класс! Даже советская.
From:[info]chibu@lj
Date:February 16th, 2005 - 02:31 pm
(Link)
Помню как в школе учили узбекский. Я после этого текст не мог прочитать нормально, при том что было пять. Если бы не друзья - так бы и не выучил.

В красках представил экстаз преподши!! :)
наша физичка была в похожем экстазе когда я в 90-ом году лабораторные делал на компьютере :)

From:[info]perebeia@lj
Date:February 16th, 2005 - 03:37 pm
(Link)
Я Иона Друцэ очень любила. И фильмы Лотяну.
From:[info]ksiazek@lj
Date:February 16th, 2005 - 06:38 pm
(Link)
О да, Друцэ это сильно.
From:[info]ksiazek@lj
Date:February 16th, 2005 - 03:51 pm
(Link)
Я себе в ЖЖ это же стихотворение на румынском/молдавском запостил%)