dobry_lis -

А я всё мечтаю перечитать "Сакура и дуб"... руки не доходят...

(Reply) (Thread)

:)) Боровик(? не ошибся?) - это клёво! :)

(Reply) (Parent) (Thread)

Овчинников. :) Но всё равно - клёво. :) "Ветку сакуры" прошлым летом перечитывала, а до "Корней дуба" так и не добралась...

(Reply) (Parent) (Thread)

Одна обойма. :) А почитать стоит. Всё же в великом и ужасном "Совке" было множество талантливых людей, которые сегодня, боюсь, остались бы невостребованными.

(Reply) (Parent) (Thread)

Мммм... "великий и ужасный Совок" лично для меня хорош уже потому, что в нем осталось мое беззаботное детство... и немножко того времени, когда я была молодая и красивая. :))))

(Reply) (Parent) (Thread)

С отсутствием второй половины Вашего последнего утверждения я позволю себе не согласиться. :) А в остальном - (с молдавским акцентом)"Есть в возрасте любом хорошее"(с). :))))

(Reply) (Parent)

"Винни-Пух" - это хорошо :). Часто к ней возвращаюсь, книга - одна из самых зачитанных в доме.
А еще люблю "Муми-троллей", хоть они и финны. Но есть между творениями Туве Янссон и Милна что-то очень общее..

(Reply) (Thread)

"Хоть они и финны"? :)))) Классно! Впрочем, я с почтением отношусь ко всем европейским народом. Еще раз выражу сожаление о том, что они могут растерять всю самобытность в болоте "общеевропейскости".
А тролли - АТАС! Люблю! :))

(Reply) (Parent) (Thread)

А шведа Карлсона? :) Я тоже люблю! :)

(Reply) (Parent) (Thread)

Прально! Щас всех Великих вспомним (я имею в виду авторов)! :)))) Фру Астрид велика несомненно.
Кстати (а может и некстати), вспомнился прикол. Когда Ее Величество Королева Англии прочитала "Алису", она потребовала, чтобы ей принесли ВСЕ книги сэра Люиса. Каково же было ее разочарование, когда ВСЁ остальное было скучнейшими и серьезнейшими трудами по математике... :)) В этом ВСЯ АНГЛИЯ! (Это при всём при том, что я далеко не англоман; скорее германофил. А ще точнее - фанат античного Рима.:) )

(Reply) (Parent)

Туве Янссон-то была финкой. Хоть и писала на шведском... А у меня финский вторым языком. Финляндию люблю и уважаю, мечтаю туда съездить.
А муми-тролли - и вправду чудесные создания :). Я даже сестру на них подсадила.

(Reply) (Parent)

Один наш общий знакомый, уже в приличном возрасте и загруженый догматическим богословием, прочитав "Карлсона, сидящего на крыше", сделал вывод,что в образе Карлсона Мальчику являлся бес!
;))

(Reply) (Thread)

Фазер Майкл, что ли? :)) Не знаю, я и к Поттеру отношусь спокойно - без восторга, но и без анафематствований. :)) Наверно, Я ЛИБЕРАЛ. :(( Плохо дело...
ЗЫ Вы расшифровываться будете? :)

(Reply) (Parent) (Thread)

не буду, ибо Вы перестанете общаться;)

(Reply) (Parent) (Thread)

Ой, да бросьте Вы! Из тех времен серьезных счетов у меня ни к кому не осталось. Даже к Ардову.:) И ваще, я белый и пушистый и склонен к всепрощению. :))

(Reply) (Parent)

А я вот "Элексирами сатаны" балуюсь...
А Карлсона Вы почитать не хотите? Он конечно не английских рук творение, но очень мило идет. Летит. Жужжит.
Сказки вообще читать хорошо. У нас по ним народ дипломы защищает.

(Reply) (Thread)

"Элексиры" ни о чем не говорят. А Карлсона я наизусть знаю. :)) И всё же Пух - это аглицкая литература. Она сама по себе влияет на меня позитивно. :)

(Reply) (Parent) (Thread)

"Эликсиры сатаны" Гофмана Эрнста Тодора Амадея говорят не только о враге рода человеческого, как о змие, подстерегающем под каждым кустом невинную жертву, но и раздвоении, а также и вообще размножении личности как следствие в ходе употребления запрещенных напитков. Ну ошиблась я в слове Эликсиры. Я ж только проснулась... Еще чай не пила...
"Питер Пен"?

(Reply) (Parent) (Thread)

Питер? Аха! Хоть и не так понравился...

(Reply) (Parent) (Thread)

Сказки? Островов Британии?

(Reply) (Parent)

Ты его в оригинале читаешь?
Тогда с Алисой будет тяжелее

(Reply) (Thread)

Да какой там оригинал... Нет его у меня. А с Алисой - действительно беда. Там же идеома на идеоме сидит и идеомой погоняет.

(Reply) (Parent) (Thread)

у которого есть практически все переводы, советую читать классический перевд Демуровой. Потому что в нём помимо хорошего перевода, есть обширные комментарии к большинству идиом и стихов, составленные с у чётом комментариев Мартина Гарднера - автора "Аннотированной Алисы". Очень подробно и интересно.

(Reply) (Parent) (Thread)

Danke! :)

(Reply) (Parent)

По крайней мере, англичане моего возраста и рода занятий не торопятся вливаться ни в какую помойку :)) Да и к политике Тони относятся весьма критически.
Будем надеятся, что выборка репрезентативна.

(Reply) (Thread)

Дай-то Бог! :)
Подождем следующих выборов.

(Reply) (Parent)

Oднa пoездкa в Кэмбридж рaзвеет oпaсения aнглийскoгo мультикультурaлизмa

(Reply) (Thread)

Вы меня утешаете.. :)

(Reply) (Parent)

Алиса была, кажется, второй (после Little Lord Fauntleroy) книжкой, которую меня отец засадил читать в оригинале. Со старыми картинками, а как же... Ах, ах, где, где мои ушки и усики... королева, что скажет королева!!!!

(Reply)