Journal    Friends    Archive    User Info    memories
 

dobry_lis -


Aug. 10th, 2005 07:42 pm

Ну вот... :(( Попытался посмотреть телеверсию великого и могучего "Крестного отца". До чего же фильм испохабили!! :(( Столько сильнейших, многое объясняющих диалогов похерили ("Бонасера, Бонасера... Ну почему ты меня так оскорбляешь... Приходишь на свадьбу моей дочери и просишь, чтоб я кого-то... убил...") Апофеозом телеверсии стало то, что в первой четверти просмотра я просто УСНУЛ, что практически невозможно при просмотре киноверсии. Короче, сделали из Дона (Донов)Корлеоне Аль Капоне... А это ведь вовсе разные люди!!

9 комментариев - Оставить комментарийPrevious Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry

Comments:

From:[info]ex_keshikten792@lj
Date:August 10th, 2005 - 11:14 am
(Link)
Мне вообще фильм кажется много хуже книги... ничего не могу с собой поделать...

А телеверсии - да, страшное дело + уменьшение из-за рекламы...
From:[info]dobry_lis@lj
Date:August 10th, 2005 - 11:29 am
(Link)
Что касается соотношения "фильм/книга" - согласен полностью. Но и в кино бывают шедевры. Но вот телеверсия в данном случае - это не просто сокращение, а именно испохабливание... :(((
From:[info]ex_keshikten792@lj
Date:August 10th, 2005 - 11:32 am
(Link)
Ну, особенно в этом плане отличаются "центральные" каналы...

А что они сделали с Криминальным Чтивом? ((((


Поэтому и появляются переводы Гоблина...
From:[info]dobry_lis@lj
Date:August 10th, 2005 - 12:02 pm
(Link)
Бог меня миловал от "Чтива" в версии центральных каналов. Однако "Чтиво" в версии "Гоблина"... Да за этот тупорылый мат в реале свои бы "чуваки" "очко бы порвали"... Слава Богу, у меня DVD-шка с тремя языками (eng, рус, "гоблин").
From:[info]strannikli@lj
Date:August 10th, 2005 - 12:39 pm
(Link)
С возвращением!;) Давненько Вас не было;) Отдыхали?
From:[info]dobry_lis@lj
Date:August 10th, 2005 - 12:41 pm
(Link)
Пасиб!:) Врагам бы такого "отдыха"...
From:[info]adorator@lj
Date:August 13th, 2005 - 02:22 am
(Link)
А вот не надо смотреть телеверсии. Дабы не расстраиваться. Телеверсия фильма - это как комикс по мотивам книги. Как чай в пакетике, ёнтыть...
И, кстати, не всегда книги сильнее экранизаций. Тот же "Крестный отец" в нормальной версии - силен. А "Полет над гнездом кукушки"? А "Братство Розы"? А "Собачье сердце", в конце концов?!..
А то, что ты, Слав, уснул - так это же хорошо! Молодой, растущий организм и фсё такое...))
From:[info]dobry_lis@lj
Date:August 13th, 2005 - 03:17 am
(Link)
1. Согласен на 200%! :) Лучше бы DVD воткнул! Но я-то надеялся на лучшее - на моих наилюбимейших Брандо, Аль Пачино и де Ниро полюбоваться.... Я и не думал, что таких матерых так по стенам сортира размазать можно.... :(((((((
2. Насчет "Братства..." не в курсах. А остальные - вполне себе шедевры. Сами по себе, без учета источников.
3. Насчет "молодого и растущего" ты мне нагло польстил! :)))))))))))))))))))
From:[info]dobry_lis@lj
Date:August 13th, 2005 - 03:24 am

И еще про "уснул".

(Link)
Есть такой офигенный фильм. "Зеленая миля" называется. Мне он впервые попался на двух кассетах. Ставил на ночь глядя. Думалось как, "ну начну смотреть, усну, кино кончится, кассета на начало отмотается, ТиВишник автоматом отрубится. Потом досмотрю. Короче, всё в шоколаде!" А вот хрен Славушке! Челюсть отвисла с первых кадров и чуток подобралась, когда кассету вторую ставить надо было... Пропала ночь! На службу я вился полуспящим. Я к чему это... На шедевры я времени не жалею. А на киллерство шедевров... организм сам срабатывает. :)