Saturday, July 14th, 2007

Time	Event
9:29a	Чё, сказал! Ну я не понял! Журнал alwdis @lj потихоньку востанавливается и продолжает радовать нас ссылками.... 1) Представитель авиакомпании. "О-нимоцу но нака ни ва коварэясуй моно га аримасэн дэсё: ка" - "В вашем багаже нет хрупких предметов?" Русский пассажир. "Яттэ минай то вакаранай ё" - "Не узнаешь, пока не попробуешь (разбить - А.Д.)"; 2) "Бокэ о фусэгу сямпу: га аримасэн ка" - "У вас нет шампуня от маразма?" (Вопрос русского, покупающего в японском магазине шампунь от перхоти с претензией на языковую игру; перхоть - "фукэ", маразм - "бокэ"; 3) "О-таку ни ва нанадзю:го-сай идзё: но ката га орарэмасэн дэсё: ка" - "Не проживают ли в вашей квартире лица старше 75 лет?" (вопрос представителей администрации муниципального жилого комплекса при обходе квартир накануне Дня уважения старости); "Итара коросу цумори"? - "А если есть, вы что, убивать их будете?" (ответная реакция русского жильца, немало озадачившая выполнявших служебные обязанности чиновников). - японский ум этого не понимает...:) (1 Comment | Comment on this)
9:57a	Пеар... Накопал интересный журнальчег...gitanes_ @lj (Comment on this)

<< Previous Day

2007/07/14 [Calendar]

Next Day >>