[Entrées récentes][Archives][Amis][Profil]
| Time | Text |
|---|---|
14:35![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} double_agent[Lien] |
Трудности перевода Слушаю книгу "как привести дела в порядок" (знаменитая "getting things done"). И там переводчик по 50 раз за три минуты использует слово "рутина", но он его понимает совсем не так, как я. Для меня "рутина" - это привычка, накатанный метод делать что-либо, автоматическое поведение. Например моя утренная рутина включает в себя душ почти всегда и овсянку очень часто. Собственно вся система GTD как я о ней думала, это рутина, система автоматических действий как вести дела. Наверное это мой личный "испанизм", когда одно и то же слово значит разное в разных языках. По-испански это ещё называется "falsos amigos " - фальшивые друзья. Например по-английски "sensible " - характеристика связанная со здравым смыслом, а по-испански "sensible" означает чувствительный. Ну вообще зачем далеко ходить. "Котра година " это вопрос "который час", а не утверждение "какая гадина" Ещё я помню, что "рутина" - это скука, когда ничего не меняется. "Рутина заела". А в переводе этой книги используют слово "рутина" я не пойму в каком смысле. Наверное даже в смысле хаос, не пойму никак о чём это. Даже голова разболелась. Придётся бросить книгу, раздражает что пиздец. Можно было бы опиатов бахнуть чтобы не раздражаться, но с опиатами та проблема, что потом вообще ничего не нужно. |
| Reply: | |