Щастя не оминеш - Литература на английском
February 16th, 2019
11:03 am

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Литература на английском
Начала читать книги, основная цель на этот год - нарабатывать словарный запас. Нашла сервис - там сразу экран разделён на две части, оригинал на английском слева, перевод справа и ещё озвучка есть. Но и без этого у меня лежит и куча текстов и куча аудиокниг, решила пока начать с "Я - робот". Идёт очень плохо, уж сколько я борюсь с этим английским и всё никак. Другая логика построения предложений, это меня выбешивает страшно.

Powel crawled backward at tumbling speed.

Donovan paused in the act of following.

У меня есть большие сомнения что я когда-то смогу подобным образом говорить. Может это просто художественность текста так выражается? Чтобы не просто остановился, а в акте движения, глухая теплынь, золотистые мошки.

Идея была брать одну книгу в месяц и её прочитывать параллельно уча слова. Но я ещё не дошла до середины "Я - робот" и у меня уже 500 слов выписано, а учу я всего по 5 в день в одном сервисе и 5 в другом, где тоже у меня словарь забит, для меня это верх моих возможностей. Вообще должна сказать, что литературу мне даже и на испанском трудно, очень много слов, которые в жизни вроде как не употребляешь и не понятно откуда их знаешь, а вот когда читаешь на испанском - оказываешься, что их не знаешь. Например я начинала книгу про птиц и всякие названия птиц типа синичка, трясогузка, дятел, поползень - я их не знала как они будут по-испански. Кстати, обнаружила, что "To Kill a Mockingbird" перевели на испанский как "Matar un ruiseñor", а ruiseñor - это соловей.

Не знаю как долго я протяну с этими книгами. Я надеюсь, что если продолжать минут по 30 каждый день, то самое позднее в конце года должен быть прорыв и я внезапно начну понимать какую-то логику, но тут главное не прекращать, потому что так один день разленишься и потом очнёшься и уже два месяца ничего не делаешь. Пока у меня такая выборка:

Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков
Бойцовский клуб
Книжный вор
Сами боги
Как важно быть серьезным
Форрест Гамп
О дивный новый мир
Кентервильское привидение
Над пропастью во ржи
Марсианин
Машина времени
Я, робот

Вообще почему-то новые книги стали писать всё толще и толще, книжный вор в два раза длиннее чем над пропастью во ржи. Я бы после роботов начала клуб любителей книг, но очень уж длинно, поэтому думаю второй брать машину времени.

А ещё часть нашей фирмы купили китайцы, я даже думала начать учить китайский, но понимаю, что я не смогу.

Tags:

(59 commentaires | Laisser un commentaire)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]domachevsky
Date:February 16th, 2019 - 07:52 am
(Link)
сервисы - очень сомнительный способ. выписывать по старинке
гораздо лучше: нейронный связи замыкаются, вот это вот все.

у тебя очень странная подборка книг.
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 16th, 2019 - 08:10 am
(Link)
Нет, я выписывала слова с 4 класса, это не работает.
From:(Anonymous)
Date:February 16th, 2019 - 07:58 am
(Link)
Писатели мыслят художественно а не технически. Оттого и мудаки. Любят коверкать язык тупыми нелогичными предложениями.

А что за сайт? Дала бы ссылку хоть...

Я читал вот Питера Пэна и Хоббита, но нехрена не понял. Слова знакомы а предложения уже нет. Том Сойер тоже не подарок. Лучше на современное что-нибудь переключиться.
From:(Anonymous)
Date:February 16th, 2019 - 08:02 am
(Link)
ты и так дегенерат, smertsexistam, тебе ничто не поможет
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 16th, 2019 - 08:15 am
(Link)
Да получится реклама, потом я не могу их слишком рекомендовать, потому что в словаре у них бывают пробелы и так разные баги бывают. Но в целом думаю мне полезно

Я бы тоже на современные перешла, но слишком длинные. Хотя я из современных начинала и Гарри Поттера и Ложную слепоту и тоже было очень сложно. Пока буду продолжать Роботов, 39% уже, почти половина
From:[info]grusha
Date:February 16th, 2019 - 07:03 pm
(Link)
Вообще учить английский по худлиту - хуевая затея. В смысле, слишком амбициозная и нереалистичная.
Вообще не стоит вот так сходу пытаться учиться по текстам, рассчитанным на нейтив спикеров.
В английском реально огромнейший неисчерпаемый лексический запас (слов, фразеологизмов, гребаных phrasal verbs). Хрен все это освоишь, не находясь в нейтив среде. Хорошая новость в том, что для полноценного использования его как языка международного общения достаточно освоить относительно небольшое базовое подмножество.

Ты часто гуглишь что-нибудь на какие-нибудь интересующие тебя темы (статьи, обсуждения, отзывы)? Попробуй гуглить на английском. Заодно и профит: информации толковой будешь находить гораздо больше (если это не что-нибудь испаноспецифическое и т.д.).
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 17th, 2019 - 03:01 am
(Link)
Что значит "сходу"? Я его как бы в 4 классе начинала учить, если не сейчас, то уже никогда
From:[info]grusha
Date:February 17th, 2019 - 07:23 am
(Link)
"Сходу" значит "не будучи сколько-нибудь fluent".
Я его начинал учить вообще в садике. Но сколько-нибудь fluent стал лишь уже будучи студентом, когда стал его активно использовать для своих нужд. А до этого то все хуйня была (хотя грамматику знал, да, но это легко).
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 17th, 2019 - 01:21 pm
(Link)
Тебе лишь бы спорить, всё тебе через интернет видно какой у меня английский и достаточно ли fluent
From:[info]grusha
Date:February 17th, 2019 - 02:12 pm
(Link)
Ты же сама описываешь, какой у тебя английский: "Идёт очень плохо, уж сколько я борюсь с этим английским и всё никак. Другая логика построения предложений, это меня выбешивает страшно."
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 17th, 2019 - 02:59 pm
(Link)
Ну и что, мне уж и пожаловаться нельзя?
А вот буду я аудиокниги читать, будубудубуду!
From:[info]grusha
Date:February 17th, 2019 - 03:09 pm
(Link)
Читай, никто не запрещает. Вон Вайнер читает Лорана Шварца который год.
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 17th, 2019 - 03:12 pm
(Link)
Не, это я читать не буду
From:(Anonymous)
Date:February 16th, 2019 - 08:13 am
(Link)
От дивного нового мира несет говнецом... словно кукареканье российских сми "Деградируете!".
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 16th, 2019 - 08:21 am
(Link)
Уговорил, заменю на Пратчетта
From:[info]grusha
Date:February 16th, 2019 - 06:16 pm
(Link)
Угу, Хаксли мудак.
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 16th, 2019 - 08:20 am
(Link)
At no point was there room for a rabbit to squeeze through

At no point?

was there

инверсия

https://lj.rossia.org/users/double_agent/482608.html
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 16th, 2019 - 08:27 am
(Link)
it blew up in our face

это обернулось против нас
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 16th, 2019 - 08:31 am
(Link)
for Pete's sake
From:(Anonymous)
Date:February 16th, 2019 - 09:02 am
(Link)
> У меня есть большие сомнения что я когда-то смогу подобным образом говорить. Может это просто художественность текста так выражается? Чтобы не просто остановился, а в акте движения, глухая теплынь, золотистые мошки.

конечно, так "никто не говорит". так писатели пишут.

одна книга в месяц это имхо вообще-то овердохуя - если книги более-менее толстые (не читал ни одну из указанных книг).

лучше всего читать что-то, что тебе нравится. и слушай радио - даже если мало что понимаешь, пусть бурчит фоном. постепенно начнешь выхватывать. старайся погружаться в языковую среду. британское или американское разговорное радио. наверняка у бибиси есть такое. но тут тоже важно найти какой-то канал, который будет тебе по душе. изучение языка дело нелегкое, поэтому должно как-то вознаграждаться. слушать и изучать что-то тебе лично интересное поэтому будет проще.
From:(Anonymous)
Date:February 16th, 2019 - 09:03 am
(Link)
почитай тома сойера по-англ кстати (если тебе эта книга нравится).
[User Picture]
From:[info]wieiner_
Date:February 16th, 2019 - 09:24 am
(Link)
..и гекльберрифинна,
я месяца 3 тому читал.
весьма по-новому смотрится,
чем в детстве!
я тож советую

есть еще сиквелы
Том-Сойер сыщик
и те-де
[User Picture]
From:[info]wieiner_
Date:February 16th, 2019 - 09:22 am
(Link)
А ещё часть нашей фирмы купили китайцы, я даже думала начать учить китайский, но понимаю, что я не смогу.

ну-да, "ни=хао", я тоже в него немогу,
хотя пытался
"рвотный язык"

лучше японский.


купили китайцы
купили китайцы
купили китайцы

AAAAAAAAAFFF!!!!!!!!!!!!111
НЕНАВИЖУ!
From:(Anonymous)
Date:February 16th, 2019 - 09:27 am
(Link)
сашок, тебя в казахстане китайцы штоле в молодости отпиздили? теперь на всю жизнь травма?
[User Picture]
From:[info]wieiner_
Date:February 16th, 2019 - 09:42 am
(Link)
со мной даже друг детцтва
теперь не разговаривает
из-за "китайского вопроса"
русский казахстанский кореец,
живущий в пекине, недалеко
от "тюмени" (тяньаньмэни)
китайцы, это пиндетц наебщики!
они устроят еще "армагиндетц"
америкоши уже понимают, как
их жестоко нажУхали

в казахстане, кстати
тамошние нацики китайцев
ненавидят пиндец как.
сильно ненавидят
резня там будет
ножиками
скоро
уйгуры поповстанут
после цифрового
рабства и социальных
рейтингов
и завертитЦА
молох войны

[User Picture]
From:[info]wieiner_
Date:February 16th, 2019 - 09:53 am
(Link)
на! смотри на японские лабиринты лучше
https://www.youtube.com/watch?v=lan-Pjv99Xk
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 16th, 2019 - 10:03 am
(Link)
Уровень самоубийств должен зашкаливать.
[User Picture]
From:[info]wieiner_
Date:February 16th, 2019 - 10:37 am
(Link)
недавно общался с одним
старым знакомым —
Человеком Старшего Возраста
из reuters, он в японии тенюр/PhD учил в 1993/97
ничего такого про них не рссказывает
там классно всегда было.
особенно ученым-химикам-программёрасам
From:[info]grusha
Date:February 16th, 2019 - 06:02 pm
(Link)
Так видео ж не про Японию. Там надписи на греческом, что ли.
[User Picture]
From:[info]wieiner_
Date:February 16th, 2019 - 11:16 am
(Link)
например, вот

потоки китайского глємура от Мадоооонны

вообщ. эт очень похоже на Линду

(хотя скорее эт потоки японского глэмура)

ничо, но таксебе

[User Picture]
From:[info]sasha_a
Date:February 16th, 2019 - 10:30 am
(Link)
Может быть имеет смысл просто слушать аудио-книги (имея текст под рукой), не заморачиваясь насчет незнакомых слов (пытаясь угадать их смысл из контекста; изредка, когда сильно интересно или непонятно --- словарь).
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 16th, 2019 - 10:45 am
(Link)
Так многие говорят - слушать, не выписывать, угадывать. Лично у меня это не работает, никакого прогресса.
From:(Anonymous)
Date:February 16th, 2019 - 10:53 am
(Link)
вариант - не угадывать, а идентифицировать, какое конкретно слово непонятно, и смотреть именно непонятное слово.
From:(Anonymous)
Date:February 16th, 2019 - 10:39 am
(Link)
Почитай Parkinson's law.
From:(Anonymous)
Date:February 16th, 2019 - 10:42 am
(Link)
Марк Твен и о'Генри ОК, рекомендую, не только Тома Сойера и Гекльберри Финна.
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 16th, 2019 - 10:43 am
(Link)
Didn´t you ever have a robot go wrong on you?

on you?

Разве вас никогда не подводили роботы?
From:(Anonymous)
Date:February 16th, 2019 - 10:48 am
(Link)
Из фантастики почитай что-нибудь из Stanislaw Lem, например The Cyberiad и The Futurological Congress. Это значительно веселее, чем то что ты отобрала. Уэлс коммуняка сранный. Автор поляк, но есть хорошие переводы на английский.

PS: "А ещё часть нашей фирмы купили китайцы" Это может быть пиздец пиздец, сочувствую.
From:(Anonymous)
Date:February 16th, 2019 - 10:56 am
(Link)
да китайцы всё подряд покупают

бабла у китайцев овер дохуя, а инвестировать у себя в поднебесной дураков нет. если партия завтра решит, что тебе богатство не нужно, сразу останешься без штанов.

та же хуйня у саудитов с их ебаным королем. но у саудитов вообще никакой экономики нет, только трубы с нефтью и газом.
From:(Anonymous)
Date:February 16th, 2019 - 11:11 am
(Link)
В поднебесной одни пузыри, инвестировать некуда. Их ждет тоже самое, что Японию в 80-х. Старение населения на фоне экономической стагнации.
From:(Anonymous)
Date:February 16th, 2019 - 11:53 am
(Link)
их ждет народно-освободительный поход на север.
From:(Anonymous)
Date:February 16th, 2019 - 01:54 pm
(Link)
Китайцам давали пизды почти все соседи, включая рашку. Это врядли короче.
[User Picture]
From:[info]caco3
Date:February 16th, 2019 - 02:27 pm
(Link)
лично мне метод выписывания слов не помогал и я вообще в не верю в него, а вот что этот метод может спугнуть - факт. читать - очень полезно, тем более что в общении irl важнее не слова знать, а уметь схватывать идею услышанного текста.

а слова я учила в anki, это те самые всплывающие карточки. ничего лучше для этих целей не нашла. кстати, создала пару окошек с музыкальными техническими терминами, тоже очень работает
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 17th, 2019 - 03:29 pm
(Link)
Вот, Кристиночка! Я рада, что ты меня одобряешь. Слова я учу в мемризе, интервальное повторение, анки не пробовала.
[User Picture]
From:[info]caco3
Date:February 17th, 2019 - 04:14 pm
(Link)
>интервальное повторение

anki - прога для интервального повторения, даже не знаю чем от мемриза отличается
From:[info]grusha
Date:February 16th, 2019 - 07:23 pm
(Link)
>Powel crawled backward at tumbling speed.

В грамматическом плане вроде вполне straightforward. В смысловом плане звучит вычурно, но походу тут не какой-то необычный лексический оборот, просто ситуация описывается необычная. Но можно ее представить. Ты ж инженер, можешь представить себе кувыркающийся вектор скорости.

>Donovan paused in the act of following.

Тут уж я хуй его знает, что это значит.
From:[info]grusha
Date:February 16th, 2019 - 07:44 pm
(Link)
В смысле, только величина скорости кувыркается, а не направление, тем более что скорость как вектор это velocity, а не speed.
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 17th, 2019 - 03:03 am
(Link)
Пауэл пополз назад спотыкаясь.
Донован остановился.
[User Picture]
From:[info]steinkrauz
Date:February 16th, 2019 - 08:02 pm
(Link)
Ох, что ж список-то такой унылый? Это и на русском осиливать тяжко, не то, что по-английски.

Я б начал с современной классики: Старик и море, Повелитель мух, Ветер в ивах. Там и язык хороший, и повествование интересное.
Потом добавить что-то посерьёзнее, типа Дома на улице Манго Сиснейрос и Линию красоты Холлингхёрста.
Стивенсон, Бронте и Остин хорошо читаются, но английский там несколько архаичен.
Из свежего серия A land fit for heroes Ричарда Моргана, и сюжет хороший, и язык вкусный.
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 17th, 2019 - 03:19 pm
(Link)
Ну не знаю, мне так нормальный список, кроме, возможно, книжного вора. Список ограничен сервисом, я бы лучше того же Кинга прослушала, но его нет.
Перечитывать повелителя мух на английском меня что-то не тянет. А ветер в ивах попробую включить.
From:(Anonymous)
Date:February 17th, 2019 - 01:38 am
(Link)
Игру престолов почитайте. Вот там улёт. Такой словарный запас будет, офигеть. Там столько лютых синонимов которые не в каждом художественном произведении увидишь. Лучше что-нибудь попроще почитайте, без писательских понтов, например Бенджамина Франклина, или Черчиля.
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 17th, 2019 - 03:25 pm
(Link)
-Игру престолов

33 часа 46 минут!

Я же говорю, чем новее писатель, тем он плодотворнее, Уайд с 1 часом, зато Престолы на 33
From:(Anonymous)
Date:February 17th, 2019 - 01:43 am
(Link)
Опять-же вопрос качества словарного запаса. Нужны именно используемые слова. А в целом даже не слова, а обороты речи в которые нужное слово можно воткнуть. Тогда можно не думать выстраивая фразу а сразу отвечать или писать в чате или где-то там ещё. Для этого пойдут сериалы на английском с английскими субтитрами. Слушаешь, тут-же читаешь, что непонятно - пауза поиск слова, перепросмотр ещё раз - запоминаешь. Самое простое например Футурама, потом например breaking bad.
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 17th, 2019 - 03:27 pm
(Link)
Я не люблю так смотреть сериалы. На книгу я нахожу обычно прямо с утра, ещё не вставая с постели и не умывших, минут 15-20. Иногда вечером после работы.
А сериал это надо засесть и сразу посмотреть целую серию, в течении недели у меня нет свободного времени в таком объеме, а учить важно регулярно, каждый день.
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 17th, 2019 - 03:30 pm

Пересмотрела список. Пока такой.

(Link)
Ветер в ивах

Колыбель для кошки

Приключения Гекльберри Финна

Приключения Тома Сойера

Бойцовский клуб

Как важно быть серьезным

Форрест Гамп

Кентервильское привидение

Над пропастью во ржи

Машина времени

Я, робот - 60% прослушано
[User Picture]
From:[info]domachevsky
Date:February 24th, 2019 - 07:47 pm
(Link)
http://flibusta.site/b/144903
хороший автор, дельная книга - вдруг пригодится.
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 25th, 2019 - 01:20 am
(Link)
Спасибо
From:(Anonymous)
Date:February 25th, 2019 - 01:35 am
(Link)
Здравствуйте! Я дружественный аноним, и вот что я Вам скажу.

По-моему, современный английский (как американский, так и британский) довольно сложно освоить на уровне вот этих вот ваших "paused in the act of following", не погружаясь надолго (несколько лет) в языковую среду.

Nevertheless: fear not. Современный английский очень толерантный, а особенно его носители. Образованные американцы и британцы (а также, подозреваю, всякие канадцы, австралийцы и новозеландцы) хорошо наловчились понимать non-native speakers, особенно если эти speakers тоже образованные. Классовая солидарность, видимо.

Поэтому в большей части случаев достаточно общего интеллекта (который, как я вижу, у Вас в достатке), и среднего владения английским - для общения с тамошней интеллигенцией, а с остальными общаться не надо.

Извиняюсь за опечатки - нетрезв.
[User Picture]
From:[info]double_agent
Date:February 25th, 2019 - 11:59 am
(Link)
Спасибо дружеский анон.
Я сейчас активно использую английский в переписке, на совещаниях и в общении с начальником, он француз, и смежником, тот индус.
Моего английского мне не хватает, грамматику забывают, малый словарный запас. Так что надо что-то делать, вот книжки читаю.
Powered by LJ.Rossia.org