[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

August 15th, 2008

August 15th, 2008
10:48 am [Link]	Стихотворение Звиада Ратиани Перепост из журнала inna_kulishova@lj Большие поэты редко пишут по горячим следам. Но порыв зачастую оказывается прорывом. Здесь стихотворение одного из лучших грузинских поэтов, скажу, и моего любимого. Звиад дал свое разрешение на публикацию. Хотя не любит никаких акций, тем более если это стишок. И как любой большой поэт, будучи слишком скромным, он сомневается в каждой строчке – все еще свежо. Написано в эти дни. По-грузински, разумеется. Русский перевод - можно считать, подстрочник. ЗВИАД РАТИАНИ ДВУЯЗЫЧНЫЙ РЕКВИЕМ ДЛЯ СПАСЕННЫХ. НА ТРЕТЬЕМ, РУССКОМ Вот и они, плохие дни. Всю ночь бомбили город и некуда было бежать. Когда рассвело, громы притихли. Я подкрался к окну – в кривых лучах рассвета качались возросшие над городом за пару часов гигантские деревья дыма, вцепившиеся все еще пылающими корнями огня в спящие тела, уже навечно спящие. Мне пока не до них, не до скорби; сердце переполнено верой, что я и мои спасемся, что следующий снаряд поразит другой дом, хотя бы вон тот – соседний, а наш уцелеет. Стою у окна, приколов взор к небу. Ну конечно же, к небу. А откуда еще ждать беды? Откуда еще ждать спасения? И куда еще смотреть? Не на дом же соседний, к окнам которого подкрались уже люди, приколов взоры к небу. Их сердца переполнены верой. (8 комментариев | Оставить комментарий)
Time	Event
10:57 am [Link]	С Днем Рождения, Игорек! Сегодня День рождения у Игоря Минакова m_inackov@lj Игорек, поздравляю тебя! Живи, твори, радуйся! (3 комментария | Оставить комментарий)
Time	Event
11:34 am [Link]	Московские френды! Кому дома не хватает тигриц - идите сюда http://tugdjae.livejournal.com/185648.html#cutid1, и будет вам счастье! (Оставить комментарий)
Time	Event
07:25 pm [Link]	Космическое амбре Когда вдруг падают в обморок, хотят, не хотят - а нашатырный спирт нюхают. И человек сразу понимает, чем пахнет Юпитер с его насквозь проаммиаченной атмосферой. Конечно же, вокзальным туалетом. Вот те и планетка. Вот те и космический сосед... (8 комментариев | Оставить комментарий)