|
|
|
September 4th, 2005
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif) e_gor | 08:41 pm - распознавание образов
Ты читаешь эту книгу и уже не в первый раз натыкаешься на что-то, что могло показаться бы неуловимым отражением твоих собственных фраз. Это не твои мысли чужими словами - ты даже не назвал бы эти сбеги слов мыслями. Это не цитаты. И не в коем случае не плагиат, ведь эти твои фразы никогда не были написаны. Но ты понимаешь, и уверен, что никто кроме тебя не смог бы понять, что твои привычные слова и слова в этой книге чем-то неуловимо похожи. Причём эта похожесть просачивается даже через перевод.
Ты почему-то уверен, что переводчик тут совсем не при чём, что если отыскать оригинал, то подобие будет ещё более разительным.
|
Reply
|
|
|
|
|
LJ.Rossia.org |