|
|
|
November 17th, 2002
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif) e_gor | 03:30 pm - разгребая завалы.
Этот Кортасар меня просто бесит. Вот уже 20 страниц они сидят, пьют водку и слушают пластинки. Нет ничего проще, чет сидеть, слушать джаз и вплетать воспоминания между словами песен. Нет ничего проще, чем писать об этом, время от времени давая читателю знать, кто предложил сварить кофе, а кого изнасиловали на грязных простынях когда-то давно и далеко. Нет ничего. God is a DJ. Хорошая мелодия – это лучший мостик между несвязанными и несвязуемыми понятиями и событиями. Только вот… tears on the dancefloor remind me, baby of you… А тому, кто скользит взглядом по странице, они вообще ничего не напоминают. И если picture is worth какую-то скромную тысячу слов, то перенести на бумагу звуки, услышанные в темноте и приправленные алкоголем, не поможет даже страница, разлинеенная по пять. И хотя нет ничего важнее любви к девушкам и новоорлеанского джаза, не говорите мне об этом завтра. Ведь ничто не стирается из памяти так быстро, как тема прошлого лета, а мелодию послезавтрашнего хита уже забыл даже тот, кто ещё пять минут назад наигрывал её на фоно той, кто лежит на диване.
Не говоря уже о дурацкой привычке переходить с языка на язык вместо того, чтобы искать подходящие слова на родном. Никто не станет спорить, что переводчик останется только доволен, но покажите мне обычного такого нормального читателя, который с лёгкостью автора будет воспринимать подтексты и коннотации на всех европейских.
|
Reply
|
|
|
|
|
LJ.Rossia.org |