|
|
|
December 16th, 2003
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif) e_gor | 05:56 pm - внутрениий велосипед
переводил я тут с французского на испанский, причём словаря на испанский у меня не было.
звоню одногрупнице:
-посмотри-ка мне, Люда, в словаре "велотренажёр".
а у неё словаря тоже нету, ну и давай мы пыттаться чего-нть придумать.
-как по-французски-то будет?
-какой-то велосипед, который внутри, типа в интерьере.
-а почему ты решил что это велотренажёр? вдруг это что-то ещё, бывают же, например, внутренние часы.
- угу, а ещё внутрениий велосипед, на котором ездят во Внутреннюю Монголию.
|
Reply
|
|
|
|
|
LJ.Rossia.org |