Предчуствие гражданской войны В упомянутом в предыдущем посте книжном магазине купил давно запланированый к покупке при случае томик Ду Фу. По большей части в переводе Гитовича, к которому я, как к переводчику китайской поэзии, отношусь несколько настороженно. И как-то неожидано сильно нахлобучило меня "Оплакиваю поражение при Чэньтао".
Пошли герои снежною зимою
На подвиг, оказавшийся напрасным.
И стала кровь их в озере - водою,
И озеро Чэньтао стало красным.
( Read more... )