| 1:03a |
В течение получаса нещадно критиковала некий перевод. Вернее, два перевода. Как выражаются у нас в семье, "хлестала грязной тряпкой по морде". :) Поскольку чаще всего этой тряпкой попадает мне - я все-таки перевожу, а не редактирую - испытывала чувство "ну вот и на нашей улице праздник". Отыгрывалась. Отливались кошкам мышкины слезы.. Всеми замечаниями - по делу, правда-правда! - делилась с тем, кто попросил меня эти два перевода глянуть. Ну а в конце меня ждал сюрприз. Ибо этот попросивший оказался автором одного из переводов.
Мораль - не отыгрывайся. :)
Current Mood: ужас ужам! |