eregwen's Journal
 
 [Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Friday, July 8th, 2005

    Time Event
    11:56a
    La belle dame sans merci
    Ты видел, ты погиб!

    Хочется мне чего-то.. и я даже знаю, чего. :) Замечательная вещь - культ Прекрасной дамы, когда дама замужння. Влюбляется прекрасный рыцарь (а может, даже, не один), стоит на коленях, слагает стихи в честь, восхищается (можно в порядке очередности, а можно все сразу), а ты ему:

    Сладко мне твоей сестрою,
    Милый рыцарь, быть.
    Но любовию иною
    Не могу любить..

    А в ответ:

    Я скакал во мраке ночи
    Милой панный видеть очи,
    Руку нежную пожать..

    Вышью-ка я монограмму на нескольких платочках. А вдруг пригодится? :)

    Current Mood: рыцари, ау
    12:52p
    Читаю, отвлекаясь от внезапного рабочего безделья, дамский детектив. Герой целует героиню, и..

    "Когда зажгутся сигнальные огни Гондора, Рохан станет готовиться к войне", - вспомнилось ей из фильма про кольцо, которое правило миром.

    Рыдаю. :)

    Current Mood: любовь и голод правят мииироом
    5:32p
    *растроганно* [info]wherecat@lj - лучший [info]wherecat@lj в мире. Благодаря ему я стала обладателем "Хоббита" на итальянском (а до этого - на чешском).

    А звучит.. "Поэма, сущая поэма". (с) Хоббит или Riconquista del Tesoro. Так и видятся гномы, идущие отвоевывать свое сокровище. А, главное, все понятно: "In una caverna sotterranea viveva uno hobbit". Правда, так и хочется подумать, что хоббит жил в пещере. :) "Non era una caverna brutta, sporca, umida, piena di resti di vermi e di trasudo fetido, e neanche una caverna arida, spoglia, sabbiosa, con dentro niente per sedersi o da mangiare: era una caverna, cioe comodissima". Сomodissima, ясное дело!

    Итак, болгарский, белорусский, польский, украинский, чешский, литовский, испанский, итальянский, французский, датский, голландский, японский, иврит. Русский и английский не в счет.

    И теперь можно признаться (после вышеприведенного - не стыдно), что позавчера мы обзавелись Дэем. Но зато в приличном переводе Виноградовой, Лихачевой и Таскаевой. Или все-таки стыдно? :)

    Current Mood: voracious
    6:38p
    Нет, не Элронд и Элрос. И не Элуред с Элурином. ( А кто? )
    Ну, [info]ermenengilda@lj-то точно знает. :)
    11:18p
    ( Чудный анекдот )

    Дело в том, что именно так я очень часто завершаю свою речь. :)

    Current Mood: хихикающее

    << Previous Day 2005/07/08
    [Calendar]     		Next Day >>

About LJ.Rossia.org