[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Tuesday, January 17th, 2006
| Time | Event |
| 12:05p | Наша служба и опасна, и трудна, и на первый взгляд как будто не видна Нет, это не про того, про кого вы подумали. Это, оказывается, про переводчиков. Что трудна (как почти любая работа), так это понятно, но вот что опасна.. Трудности судебного перевода. К вопросу о профессионализме и лояльности по отношению к государству (как оно, государство, это понимает). Если этого переводчика все-таки посадят, где они в следующем подобном случае найдут другого?.. |
| 1:21p | Один из советов у ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) chameleon_girl@lj начинающим авторам - "когда описываете героя, помните, что его внешность состоит не только из цвета волос и глаз" - напомнил мне любимое описание внешности в литературе...И передо мной возникали те далекие дни, когда при сильном горячем ветре, в вихре пыли, в тумане странной усталости, я давал мяч за мячом веселой, невинной, изящной Аннабелле (блеск браслетки, плисированная юбочка, черная бархатка вокруг лба). Казалось бы, три эпитета; описана, "нарисована" одежда. Но это короткие.. не линии даже, а штрихи. Мазки. И в результате я вижу Аннабеллу как живую, даже не вспоминая о другом описании, в самом начале книги: У зрительной памяти есть два подхода: при одном - удается искусно воссоздать образ в лаборатории мозга, не закрывая глаз (и тогда Аннабелла представляется мне в общих терминах, как то: "медового оттенка кожа", "тоненькие руки", "подстриженные русые волосы", "длинные ресницы", "большой яркий рот"); при другом же - закрываешь глаза и мгновенно вызываешь на темной внутренней стороне век объективное, оптическое, предельно верное воспроизведение любимых черт: маленький призрак в естественных цветах. Я-то не герой. Я не помню Аннабеллу. Но я её вижу. |
| 1:50p | |
| 5:27p | Ну что ж я все время на что-то натыкаюсь?.. В этот раз - на дивное "гламурное сообщество". - Стоило ли Аманде так рисковать, одеваясь в этого дизайнера? (Бедный, бедный дизайнер!) - В частности, речь шла о гламурной Виктори Бекхэм, которая, кстати, смотрит на российских девушек с обложки глянцевого журнала. (Искоса, низко голову наклоня). - Скарлетт Йоханссон (Scarlett Johansson) стала лицом L`Oreal, а точнее не всей косметики этой марки, а лишь красок для волос. (Ужасно, наверное, быть лицом краски для волос). - Только мы начали олицетворять краски этой марки с лицом Скарлетт Йоханссон, как компания уже во всю хвастается своим очередным новым лицом - Пенелопой Круз. (Что-что мы начали делать?..) - Рейтинг безвкусно одетых звезд Голливуда возглавила новоявленная мамаша Бритни Спирс. (Из фразы, похоже, следует, что у Бритни - новая мама). Одно непонятно - девушки сами это пишут, или вычитывают в прессе? Не знаю, что хуже. Current Mood: ой-ой |
| 9:17p | Элизабет Беннет стала Элизабет Дарси. Не знаю, как она, а я счастлива. :) Что может быть лучше книг?.. Current Mood: ах-ах-ах :) |
| << Previous Day |
2006/01/17 [Calendar] |
Next Day >> |