[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Tuesday, February 26th, 2008
| Time | Event |
| 2:09a | Меланхолия  Current Mood: тимбёртоновские ассоциации |
| 7:12p | В некоей книге некая женщина отказывается назвать своё имя, и герой думает, что оно должно быть flinty (жёсткое, суровое, твёрдое). В английском оригинале это - Лидия, Ивонн. В руссском переводе - Ирэн, Кларисса. Автоматически начинаю возмущаться вольностью переводчика.. и вдруг понимаю, что и Лидия, и Ивонн для меня - имена нежные, женственные, изящные. Так что переводчик, наверное, прав. PS Хотя насчёт Клариссы я бы тоже поспорила. :) Current Mood: лавирующее |
| << Previous Day |
2008/02/26 [Calendar] |
Next Day >> |