eregwen's Journal

Vom Machandelbaum
Век живи, век учись.

Во-первых, расцвел мой собственный можжевельник - пусть медленно, пусть с трудом, но я всё-таки начинаю понимать тексты на немецком. Непонятные слова на другом языке внезапно перестают быть "узором" и превращаются в осмысленный текст. Это - чудо. Чувствую себя по меньшей мере Шлиманом.
И я поняла, зачем мне немецкий. Буду читать сказки и саги.

Mein Mutter, der mich schlacht',

mein Vater, der mich aß,

mein Schwester, der Marlenichen,

sucht alle meine Benichen,

bind't sie in ein seiden Tuch,

legt's unter den Machandelbaum.

Kywitt, kywitt, wat vör'n schöön Vagel bün ik!“

И я понимаю почти всё - кроме последней строчки...

Во-вторых, в "Фаусте", оказывается, Гретхен поёт в тюрьме не что-нибудь, а именно эту песенку.

( Чтоб вольнее гулять.. )

Надо будет посмотреть, какой именно вариант текста в оригинале. Переводчик, боюсь, не читал "Сказку", и сделал из отца чудовище.

В-третьих, я совсем забыла о "Тюльпанном дереве", перепеве сказки Жуковским!

( Однажды жил, не знаю где, богатый и добрый человек. )

Жуковский выбрасывает сцену поедания отцом похлебки из сына, но и без того произведение получается более жутким, чем сама сказка. Мораль, мораль... А последние строчки повергают в трепет.

И, наконец,в 1997 году была поставлена оперва в двух актах - вот либретто на английском

Current Mood: ein Kind so rot wie das Blut u