eregwen's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Wednesday, October 15th, 2008

    Time Event
    12:56p
    Вчера за мной пришёл Кондратий. И чуть не хватил. В тот момент, когда я, стоя на перроне, открыла сумку и поняла, что билета нет на месте. Через 20 секунд выяснилось, что я перепрятала его в соседнее отделение и забыла, но какие это было 20 секунд... Нет-нет, я знаю - пусть это будет самой большой моей проблемой, и ничего бы страшного не случилось, если бы я приехала на день позже, etc. - но Кондратий не спрашивает. Берёт и приходит.

    А потом меня поразили двое молодых проводников. Можно по-разному относится к мату, но если ты "на работе", а работа связана с людьми, потерпи. А не кричи через весь вагон: "Так что, б.., всем сейчас чай, б.., предлагать?" И так весь вечер. Никогда и никому ни на кого "официально" не жаловалась. А вот тепер задумалась - может, и стоит.

    Current Mood: хм
    2:00p
    Прелестная работа для переводчиков.

    Описание заказа:
    We need translation of 2200 chars of poems (белый стих) from English into Russian. Некоторые могут быть интимной направленности или вульгарными. Требуется родной русский.


    Правда, в качестве теста предлагают "The bells of tears play yearning... I wish their echo would not water your way." А я думала, предложат сразу что-нибудь интимной направленности. Иначе как поймёшь, что человек умеет переводить "вульгарности"? :)

    << Previous Day 2008/10/15
    [Calendar]
    Next Day >>

About LJ.Rossia.org