В русском, конечно, не одно слово, но "намозолить задницу" вроде.

Да, но у нас чем угодно, а тут специально для верховой езды.:)

Что это за немецкий глагол? Тернушка, скажите непременно, он мне, боюсь, пригодится в ближайшее время...

aufreiten 1. () выстроиться (в конном строю) ; подъехать верхом (о большой группе или строе) 2. (sich) натереть себе ягодицы верховой ездой

:-) Aufreiten это еще и "наскакивание" или оседлывание у животных, в основном применяют собаководы.

Всего-то:) Я уж ожидал серьезного немецкого, в стиле Марка Твена, gesetzgebungszuschtandigkeiten'a...

Зато какая ёмкость! :)

Зачем он тебе, о Дэль? Неужто вы перебороли свою бетанскую неприязнь к лошадям и хотите поездить на рокфиксадской конюшне? :-))))

Я просто предвкушаю путешествие из Аксата в Юссон...

я, конечно, сочувствую немцам
но, боже милостивый, бедные древние исландцы!

Вот он, троллинг как он есть!

Как-то наш Имрахиль утверждал, что в английском есть глагол "вызывать на спиритическом сеансе".

To summon?

Кажется, да, хотя точно не помню (давно это было, 1990 год).

Ничего-ничего! В моём личном топ-листе первое место занимает немецкий глагол florenzen. %) Сейчас, может, не употребляется, но в 16-17 веках был вполне себе.

Хм, а что он значит?

Гомосексуальная связь, причем глагол. Даже не знаю как на русский правильно перевести.

Ай-ай, а так красиво звучит! ;)

Ну да, от названия города Флоренция происходит, где оным пороком страдали (хотя кто говорит, что страдали? %)) процентов 80 мужского населения. %)

Ну, ряд "звенеть", "звякать" и "позвякивать" тоже неплох.

А есть еще древнеисландский? Современнвй исландский же вроде недалеко от древненорвежского ушел?

Глагол прекрасен:) Где же его довелось встретить?

отлично)

О))) Здорово)) Значит, не одна я такая дурная)))
мне кажется в романо-германской группе подобных слов множество.
deflected theory - механика твёрдого деформируемого тела
mother - второй металлический оригинал фонограммы
labrum - наружный край ротового отверстия (моллюсков)
fan law - закон аэродинамики вентилятора,
а уж, например слово jack, вообще сияет разнообразием.. от "устройства для"проворачивания вертела" до "свежевать кожу с тюленей"..

У вас просто бездумные переводы потому что вы не обладаете знаниями в этих областях перевода.

Deflection (а не deflected) theory - букв. "теория упругой деформации", является частью теории твёрдого тела; и уж никак theory не может быть переведено "механика"

Mother - здесь это сленг; возможно, что и в русском языке среди специалистов есть подобное выражение, и даже, думаю, производное от слова "матрица" (кстати, матрица и mother имеют одну этимологию)

Labrum - это латинское слово, по-русски так и будет "лабрум" (спросите энтомологов)

Fan law - букв. "закон вентилятора"; для уточнения контекста может добавляться "аэродинамика"
(кстати, само слово "fan" очень многозначно)


Подобные затруднения часто возникают у неопытных переводчиков при переводе реалий: например, немецкие слова Termin и Proll не имеют однословных эквивалентов в русском языке и т. п.

И чего Вы прицепились?
Ладно, исправляюсь...
действительно написала неправильно
deflected "mode", а не "theory" и таки оно уже НДС. Это я как строитель говорю. А Deflection theory вообще нет: есть "ELASTIC"

Сленг - оно тоже язык, потому как множество сленговых выражений периодически перекочёвывают в литературную речь...

Лабрум... ну, он, конечно, для специалиста лабрум, но для меня, ка для технаря - ни разу... Тут Вы правы. Только с вопросом надо явно не к энтомологам, ибо они занимаются НАСЕКОМЫМИ, а устрица - МОЛЛЮСК.

Не судите, господин хороший, и несудимы будете. Вот неужели вам стало лучше от того, что кого-то носом ткнуть попытались?
Дальнейшее предлагаю переносить в личку, дабы не флудить.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/lubker/6470/%D0%9B%D0%90%D0%91%D0%A0%D0%A3%D0%9C

Потрясающий факт!

Как любопытно... древнеисландский - особенно трогательный)

Меня в свое время впечатлило английское leoning - выходить в открытый космос, - появившееся после выхода Леонова...в открытый космос)

А в японском есть специальное слово, означающее: "проведывание родственников в страшную жару".

Бедные..

oh, kakoi u drevnihislandtsev glagol romanticheskyi...