Всё время вспоминается история боярыни Волковой из "Петра Первого", которая чётко осозновала, что французское "амур импоссибль" на русский переводится словом "страмота" и адюльтеров чуралась.
Но на что ума хватило у Волковой, у наших доморощенных кутюрш извилин явно недостаёт.
Английская модель эротическую позу принимает -- получается английская модель в эротической позе.
Русская модель (пусть и жившая на Западе годами) делает то же самое -- выходит страмота и блуд.
Уж на что я Славы Зайцева переела (хотя шили у него отлично, то что не на подиум) и то его платья из платков получше ЭТОГО.