[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Wednesday, March 31st, 2004
| Time | Event |
| 12:09a | опять матрица Демо-шиза |
| 10:38a | |
| 12:03p | о сэлинджере и журналистских штампах Сегодня появился перевод поэмы Ходорковского "Над пропастью во лжи" на английский язык. Осуществила его инвестиционная компания "Ренессанс-капитал" для зарубежных клиентов и включила в свою новостную рассылку. (Файл .pdf, приложить не могу). Называется он, как нетрудно догадаться, A Catcher in the Lie. Удивительно было обратить внимание на тот факт, что слова избитого каламбура рифмуются в обоих языках. Кстати, ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) cook@lj строго указал вчера на дурной вкус автора русского заголовка. В связи с этим интересно, что строгое сочетание "Catcher in the Lie" гугль находит всего в 38 случаях, а "Над пропастью во лжи" - в 494. Почему? |
| 1:27p | |
| 5:19p | у гламура юбилей Эль Макферсон исполнился сороковник. И ведь это она недавно потрясла общественность хичкоковской рекламой. Первая из поколения супермоделей, достигшая сорокалетия. На подходе Линда Евангелиста и Синди Кроуфорд. |
| 6:21p | а если гламур на буддизм налезет, кто кого сборет Из газет: Брак просуществовал недолго. Говорят, что здесь всему виной рассудочность Синди, которая не могла ужиться рядом с всеобъемлющим буддизмом Гира. Она говорила: "Несмотря на то, что я люблю животных, я всегда пытаюсь раздавить таракана, когда он ползет по стене. А Ричард после этого со мной не разговаривает". |
| << Previous Day |
2004/03/31 [Calendar] |
Next Day >> |