ezhinka's Journal

la confusion
А в отеле я смертельно обидела интеллигентного молодого человека с украинским паспортом, путешествовавшего с маленькой девочкой. При оформлении они оказались впереди нас. В ответ на просьбу ресепшионистки показать детский паспорт молодой человек замешкался, и я машинально и простодушно перевела ее реплику с английского. И тут же прикусила язык. Но меня можно было понять, я еще морально не оправилась от утраты багажа.

Молодой человек порозовел, хмыкнул, поправил очки и тихо сказал: "Спасибо. Но я владею двумя... Нет, тремя, - гордо поправился он, - языками". И действительно, выглядел он вполне по-эмбиэевски. Но третьим языком, наверное, посчитал украинский.

Позже мы решили, что неплохим ответом был бы: "Ну, какие ваши годы... Еще выучите...".

И впервые я видела такое количество граждан самостийной Украины в новеньком пятизвездочном отеле. Что случилось? Под Броварами обнаружили мощный пласт нефти Brent?