ezhinka's Journal

грэпэпль
Вынесу из

parfumanechka@lj. Разгадала вчера литературно-парфюмерную загадку, которую обнаружила неутомимая Маха в своих исторических изысканиях. Иван Шмелёв упомянул в своих письмах духи "Грэпэпль от Блоссона", которыми жена его много лет душилась, покупая в России, а потом и в Париже, и которые сам он нежно любил.

Вначале я сильно озадачилась - кто такой грэпэпль? Даже похожего слова во французском языке нет. Что за Блоссон? Не было такой парфюмерной марки, тем более, с многолетним стажем. Может, это не марка, а часть названия, и не Блоссон, а blossom, и речь идет об английском слове, которое Шмелёв с женой простодушно произносили на французский манер? А если то же самое с грэпэплем? Тогда речь о яблоке и о яблоневом цвете.
Маленький поход в гугль - и действительно - были духи Crab Apple Blossom (цвет дикой яблони) у старинного британского дома Crown Perfumery, выпускавшиеся с 1886 года. Экскурс на ebay - и найдена рекламка:

А марку Crown купил в конце прошлого (20-го века) преуспевающий мебельщик Клайв Кристиан, взял от нее корону и приставил к своему имени. И теперь выпускает одни из самых дорогих духов в мире.

Но забавно - лет сорок пользоваться любимыми духами и не обращать особого внимания на то, как они называются.