Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ezhinka ([info]ezhinka)
@ 2005-12-31 19:29:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
мой новогодний сюприз
Очень редкий старый Герлен. Флакону больше ста лет, аромат впервые выпущен в 1872 году. Вскрою под елочкой.

65,55 КБ

Упоминание об этих духах есть только в каталоге Atlas&Monniot, среди семи сотен других произведений Дома Guerlain. Как он пахнет - полная загадка. Может оказаться совершенно неносибельным, то же у меня случилось с герленовской же Амброй. Те духи, что делались в девятнадцатом веке, очень далеки от наших сегодняшних представлений о них. Есть, впрочем, исключения: Jicky, созданные в 1889 году тем же домом Guerlain, выпускаются до сих пор.
Дорогие франкофоны, что значит сокращение av. ?


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]french_man@lj
2005-12-31 13:47 (ссылка)
А в каком контексте?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ezhinka@lj
2005-12-31 13:51 (ссылка)
shore's caprice av. 1872-1893

Из каталога.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mi_b@lj
2005-12-31 13:55 (ссылка)
av. 1872 = avant 1872 - значит когда-то до 1872

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ezhinka@lj
2005-12-31 13:57 (ссылка)
О как. А 1893 что же означает? Дату прекращения выпуска?
Флаконы такого размера выпускались с 1875 года до 1939.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]french_man@lj
2005-12-31 14:08 (ссылка)
Дочь Маргарита уверена, что avant.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ezhinka@lj
2005-12-31 14:13 (ссылка)
А я правильно понимаю, что название написано по-английски?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]french_man@lj
2005-12-31 14:38 (ссылка)
Похоже, да. В англ., правда, нет слова avant.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ezhinka@lj
2005-12-31 14:40 (ссылка)
Нет-нет, avant - это во французском справочнике, а не на флаконе :)

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -