ИНОРУССКИЕ СЛОВА "Пошла дурацкая мода наделять пришлые извне слова несвойственными им значениями. Это, дескать, что-то такое-растакое, что по-русски и не объяснишь. Но слова эти самые обыкновенные, часто имеющие точные синонимы в русском языке. Есть и не имеющие... Ещё смешнее наделение переводного синонима собственным значением, якобы отличающимся от значения оригинальной кальки произношения - например, маслины и оливки, скобки и брекеты. А как, находясь за границей, объяснить, что нужны маслины, а не оливки? Там ведь это всё оливы". Аватар (avatar) - олицетворение, воплощение, символ
Авторизация (authorization) - 1) разрешение, одобрение 2) проверка полномочий
Авторизованный (authorized) - уполномоченный
Адвертайзинг, адвертисмент (advertisement) - реклама
Адекватный (adequate) - 1) соответствующий, достаточный 2) вменяемый, понимающий
Акселерация (acceleration) - ускорение
Аксессуар (accessory) - принадлежность
Актуальный (actual) - действительный, злободневный
Акцент (accent) - 1) подчёркивание, упор 2) произношение
Алкалиновый (alcaline) - щелочной
Аллегория (allegory) - иносказание, притча
Амплитуда (amplitude) - размах
Ангажированный (engaged) - нанятый, предвзятый, заинтересованный
Анонс (annonce) - объявление
Антураж (entourage) - обстановка
Аншлаг (Anschlag) - 1) объявление, афиша 2) фурор
Апгрейд (upgrade) - улучшение, модернизация
Апдейт (update) - обновление, осовременивание
Апертура (aperture) - отверстие
Апогей (apogeios) - максимум, пик, вершина
Апологет - поборник, защитник
Апостериори - из опыта
Априори - заведомо, заранее
Апробировать (approve) - утвердить, санкционировать (ошибочно применяется в значении "опробовать")
Аргумент (argumentum) - довод, основание
Армрестлинг (armwrestling) - рукоборье
Арьергард (arrier-garde) - прикрытие, тыловой заслон (ошибочно применяется в значении "отстающие")
Асептический - обеззараживающий
Ассортимент (assortment) - набор, выбор, разнообразие
Атеизм (atheism) - безбожие
Атрактивный (attractive) - притягательный
Аудит (audit) - проверка
Аутсорсинг (outsourcing) - привлечение внешних ресурсов
Аффект (affectus) - оцепенение, шок
( Дальше ) Current Mood: geeky