случайно узнала от куда слово "бегемот" "Some of these behemoths are now so large that they are in fact too big to dock at many marinas. " -NYTimes c.
- moj perevod, tak, chto ne ruchajus', chto tochnyj:
"некоторые бегемоты слишком большие; их не возможно причалить ни к одному берегу":
be·he·moth ( P ) Pronunciation Key (b-hmth, b-mth)
n.
1. Something enormous in size or power.
2. often Behemoth A huge animal, possibly the hippopotamus, described in the Bible.
(dictinary.com)
по-английски, всё огромное и мощное можно назвать бегемотом, а звери бегемоты называются бегемотами только в библии. народ их называет по-простому - гиппопотамусами.
Current Mood:
peacefulCurrent Music: miles davis