| 1:01p |
богословское
Когда апостолы совсем перепились, они затянули песенку:
"Глянь, как все невзгоды и мученья
Тонут в чаше доброго вина..."
Иисус же на это пенял им, говоря так:
"For all you care,
This wine could be my blood.
For all you care,
This bread could be my body..."
То есть:
Вам дела нет,
Будь вино хоть моей кровью.
Вам дела нет,
Будь хлеб хоть моим телом...
А невежда-переводчик, за каждым словом лазая в словарь, написал:
Для всех вас, любящих,
Это вино - Моя кровь.
Для всех вас, любящих,
Этот хлеб - Мое тело...
Так и возникло "пресуществление". |