flaass' Journal

камасутра
Тут

russkiy@lj задумался, откуда пошли команды "вира" и "майна".
Мне гугло нагадало вот такую версию:

"Но вот вам один очень интересный и реальный пример заимствования, прошедшего через века:
словечки майна и вира. Ведь это ничто иное, как унаследованные моряцкие термины времен то ли иврита, то ли арамейского.
Майна - к воде (направительный падеж от маим, маин).
Вира - в воздух (направительный падеж от авир)."

Кто понимает в иврите: это похоже на правду?

А почему у записи название такое, надеюсь, и без иврита понятно.