Братик и Карлсон, который живет над крышами http://drugoi.livejournal.com/2499855.htmlНовая тема для упражнений по сравнительному анализу переводов.
Надо будет прикупить книжку и приглядеться поподробнее.
По первым впечатлениям - Успенский все же переводил с оригинала, а не с прежнего русского перевода, как считает Другой.