| 1:38p |
переводчики - 2
Приношу Комаринец извинения: в предыдущей записи я на нее наехал не по делу. Смысл фразы оригинала передан абсолютно точно.
Но "Зодиак" уже дочитан, и мое отношение к качеству ее переводов - как текстов для чтения на русском языке - не изменилось. Низкое качество, примерно на среднем уровне современных переводов английской фантастики. |